1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
podría ser
algo como...

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,083
Como... ♪ Tuve que drogarme
para escribir mis canciones ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,666
♪ Porque si no fuera así
vida real ♪

6
00:00:33,667 --> 00:00:35,708
♪ Simplemente se sintió mal ♪

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,374
- O algo así.
- Está bien, bueno...

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,958
♪ ...simplemente sonó mal ♪

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,291
♪ yo... ♪

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,876
No quiero arruinar lo que
Tuvimos porque era bueno.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
¿Contamos la historia de que...?

12
00:00:46,542 --> 00:00:48,583
que el coro
está resumiendo...

13
00:00:48,584 --> 00:00:51,501
- Correcto.
- ¿...de una manera más narrativa?

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,333
Como, empezar... empezando con...

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,959
Puedes empezar con
"En el 81", como...

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,833
¿Qué estabas haciendo en 1981?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,416
Bueno, no lo sé.
Tuve una sobredosis en el 84.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,875
Bueno.

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,416
En realidad, casi muero en el 84.

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Regresé a Inglaterra.

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,249
¿Porque ya te habías mudado?

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,999
yo vendría a américa
en marzo del 81 y...

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Mm-hmm.
- ... este era yo regresando

24
00:01:12,542 --> 00:01:13,708
en triunfo con...

25
00:01:13,709 --> 00:01:14,917
Mmmm. Entendido.

26
00:01:14,918 --> 00:01:16,374
..."Ojos sin rostro"
en la cima de los pops,

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,082
y entonces estás casi
matándote.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Espera, así fue
en las noticias y esas cosas que...

29
00:01:20,209 --> 00:01:22,417
- No, no. Nadie lo sabía.
-  Oh, vaya.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
Eso es una locura.

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,249
Entonces eso es lo que
estaba sucediendo en...

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
- en el tipo de cosas de los años 80.
- Eso es una locura.

33
00:01:31,626 --> 00:01:33,791
Eres como... ♪ En el 84 ♪

34
00:01:33,792 --> 00:01:36,208
♪ Tuve una sobredosis
en el piso de la cocina ♪

35
00:01:36,209 --> 00:01:38,917
♪ Y me desperté
y hice un poco más ♪

36
00:01:38,918 --> 00:01:41,625
♪ escuché la muerte
llamando a mi puerta ♪

37
00:01:41,626 --> 00:01:43,583
♪ En la puerta... en el... ♪

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,291
Demasiado y demasiado pronto.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,417
Yo mismo me mudé a Nueva York
en octubre del '80.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,042
comencé a trabajar
para Registros de crisálida.

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,833
Y así lo recuerdo
voy a recoger a billy

42
00:02:26,834 --> 00:02:28,458
en el aeropuerto de JFK

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
cuando llegó a Nueva York.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
Y bastante,
en ese momento,

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,417
el era mi responsabilidad
dentro de la etiqueta.

46
00:02:37,459 --> 00:02:39,333
Y era un tipo bastante tranquilo.

47
00:02:39,334 --> 00:02:40,625
Era bastante estudioso.

48
00:02:40,626 --> 00:02:42,166
Podría sentarse en un rincón
y leer un libro

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,750
y no lo notarías.

50
00:02:43,751 --> 00:02:47,876
Pensé: "No sé cómo
"Va a ser muy divertido".

51
00:02:50,459 --> 00:02:53,791
Pero una vez que consiguió
en ese modo de Billy Idol,

52
00:02:53,792 --> 00:02:56,166
se convirtió en un completamente
persona diferente.

53
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
Está bien. Muy bien.
Ahora déjame correr

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
Una pequeña encuesta aquí.

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Si ves un acto,

56
00:03:06,042 --> 00:03:08,708
y muy a menudo leerás
en el periódico una crítica.

57
00:03:08,709 --> 00:03:11,500
Obviamente, estás emocionado por
el hecho de que este tipo esté aquí.

58
00:03:11,501 --> 00:03:13,708
Sólo dime, si fueras
un crítico de periódico

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
o un crítico musical,

60
00:03:15,042 --> 00:03:17,166
que hay sobre
La música del chico que te gusta.

61
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
Es rápido y es genial.
para bailar.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,374
Muy bien, eso sería
una cotización que tomarían

63
00:03:20,375 --> 00:03:23,124
y pondrían el anuncio.
Dame una sola línea.

64
00:03:23,125 --> 00:03:24,082
Espléndido.

65
00:03:27,834 --> 00:03:30,501
Prepararse. Es Billy Idol.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,416
¿Para qué estoy aquí?

67
00:03:32,417 --> 00:03:34,500
- Tienes dos premios para--
- Estoy aquí por el rock and roll.

68
00:03:34,501 --> 00:03:35,583
- ¡Ey!
- Para eso estoy aquí.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,374
Un creador de excelentes videos,
un creador de grandes discos,

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
y un interruptor
de corazones de niñas

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,208
en todo el mundo,

72
00:03:46,209 --> 00:03:48,917
¡Billy "ídolo pitido"!

73
00:03:52,042 --> 00:03:55,541
♪ Oye, hermanita,
¿Qué has hecho? ♪

74
00:03:55,542 --> 00:03:57,374
La primera vez que vi
ídolo billy

75
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
fue cuando estaba en MTV

76
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
y el ya estaba
una gran estrella de rock.

77
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
♪ Es un buen día
para empezar de nuevo ♪

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,082
Quiero mi MTV.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
♪ Es un buen día
para una boda blanca... ♪

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,666
¡Sí!

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
el esta usando cuero

82
00:04:14,334 --> 00:04:15,958
y levantando el puño
en el aire,

83
00:04:15,959 --> 00:04:17,167
y tiene este gruñido.

84
00:04:18,042 --> 00:04:19,791
Simplemente muy llamativo.

85
00:04:22,209 --> 00:04:25,124
♪ En los pisos de Tokio,
o abajo en... ♪

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
ese es uno de los mas calientes
vídeos en MTV.

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,708
♪ ...y el reflejo de un espejo
Estoy bailando conmigo mismo ♪

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
♪ Cuando no hay nadie
más a la vista... ♪

89
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
Con este corte de pelo, hombre,
te ven en todas partes.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Todos van,
"¡Oye, eres Billy Idol!

91
00:04:41,292 --> 00:04:42,583
'Boda Blanca', MTV".

92
00:04:46,292 --> 00:04:47,999
el es uno
de los nombres más populares

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
en rock and roll, actuando
ante multitudes agotadas

94
00:04:50,626 --> 00:04:51,625
en todo el país.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,124
ha sido llamado

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
el frankenstein
del rock and roll,

97
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
El chico bonito del punk.

98
00:04:55,918 --> 00:04:57,833
♪ En la medianoche ♪

99
00:04:57,834 --> 00:05:00,124
♪ Ella lloró,
"Más, más, más" ♪

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,875
Mira, hombre, tengo más
pollitos detrás de mí

101
00:05:02,876 --> 00:05:04,625
de la mitad de esos
otros vejestorios, así que...

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,458
ja, solo quiero que me jodan
hasta la muerte, ¿sabes?

103
00:05:07,459 --> 00:05:12,625
♪ En la medianoche, nena,
ella gritó "Más, más, más" ♪

104
00:05:12,626 --> 00:05:13,958
¡Vaya!

105
00:05:13,959 --> 00:05:16,458
Me gusta ver Billy Idol
Imágenes como si fueran porno.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,082
Hablando de Elvis Presley,

107
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
¿Alguna vez consideraste eso?
te has modelado según él

108
00:05:19,959 --> 00:05:21,249
- ¿de alguna manera?
- De ninguna manera, hombre.

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
No tomo tantas drogas
como lo hizo él.

110
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
no hay nadie mas caliente

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,626
o que irradia
más sexualidad

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
que el maldito Billy Idol.

113
00:05:33,459 --> 00:05:36,041
Tenía mujeres
tenía drogas,

114
00:05:36,042 --> 00:05:39,041
y yo estaba como,
"Sí, amigo, estoy dentro".

115
00:05:39,042 --> 00:05:41,166
Demasiado nunca es suficiente.

116
00:05:41,167 --> 00:05:45,500
Ya sabes, esto es como
Un maldito dios del rock.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,792
♪ te daría todo
y no tengo ninguno, nena ♪

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,208
♪ Sólo para, sólo para,
sólo para, sólo para ♪

119
00:05:55,209 --> 00:05:58,833
♪ Tenerte aquí a mi lado,
porque ♪

120
00:05:58,834 --> 00:06:00,041
♪ En la medianoche... ♪

121
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
Cuando salió "Rebel Yell"

122
00:06:02,626 --> 00:06:04,208
alrededor de finales del 83,

123
00:06:04,209 --> 00:06:06,041
eso es alrededor del tiempo

124
00:06:06,042 --> 00:06:09,416
donde comencé a ver
grandes cambios en él.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,708
ser la persona
de Billy Idol,

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,666
necesitaba el alcohol,
necesitaba las drogas

127
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
para lidiar con la presión
de ello.

128
00:06:24,876 --> 00:06:27,708
Él no era Billy Idol
a menos que estuviera drogado.

129
00:06:27,709 --> 00:06:31,750
El alcohol y las drogas
alimentó esa persona.

130
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
Una gran parte de la vida es la suerte.

131
00:06:55,417 --> 00:06:57,209
Ya sabes,
es una gran parte.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
William Broad girando
en Billy Idol fue enorme

133
00:07:06,918 --> 00:07:07,918
y, eh...

134
00:07:08,751 --> 00:07:10,083
ibas a lograr que se mantuviera.

135
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
No sabía si podría aguantar
si la gente lo entendiera,

136
00:07:19,918 --> 00:07:21,416
pero ibas a
haz que se quede.

137
00:07:26,584 --> 00:07:28,667
Pero ya sabes, eso fue
la diversión del punk rock.

138
00:07:29,250 --> 00:07:32,000
Y eso fue casi
lo que te pedía que hicieras.

139
00:07:32,459 --> 00:07:35,458
te estaba pidiendo que salieras
en una maldita extremidad

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,416
y esperanza, esperanza al infierno
no está cortado detrás de ti,

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,291
Porque probablemente así será.

142
00:07:40,292 --> 00:07:43,959
Pero cuando lo sea,
probablemente estarás muerto.

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,625
Recuerdo haber recibido una llamada

144
00:07:51,626 --> 00:07:54,501
como a las cuatro de la mañana
de su papá.

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,124
Y obviamente estaba durmiendo.
y él dijo,

146
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
"¿Dónde está mi hijo?"

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
"Él está en la ciudad de Nueva York,
Señor Amplio."

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
Y él dijo: "¿Dónde está mi hijo?"

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
Y dije, uh, "Yo soy--
voy a asumir

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,834
está en su apartamento."

151
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
"¿Dónde está mi hijo?"

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,000
Mi padre era William Broad.

153
00:08:23,876 --> 00:08:25,500
Papá podría ser reservado.

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,124
Ya sabes, él era bastante
un inglés reservado.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Era muy inglés, de verdad.

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
pero el era
Un vendedor increíble.

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Cuando vendió,

158
00:08:34,209 --> 00:08:36,375
toda su personalidad
cobró vida.

159
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Soy algo así como mi papá.

160
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
Porque, en realidad, ¿qué soy yo?
¿Pero un vendedor glorificado?

161
00:08:44,209 --> 00:08:45,083
Quiero decir, de verdad.

162
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Pero la única diferencia es,

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,584
Hago mi propio producto.

164
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
cuando yo estaba
alrededor de 14 y medio,

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,918
nos mudamos a Bromley,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
que está aproximadamente a una hora de distancia
de Londres.

167
00:09:10,209 --> 00:09:11,708
Fue justo cuando

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,542
la escena musical
explotó en Inglaterra.

169
00:09:15,876 --> 00:09:18,166
Mi papá realmente no
entenderme completamente

170
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
porque no lo estaba intentando
en la escuela.

171
00:09:20,501 --> 00:09:22,500
Física, química,
matemáticas,

172
00:09:22,501 --> 00:09:25,042
Simplemente no pude hacerlo.
Quiero decir, no quería hacerlo.

173
00:09:26,167 --> 00:09:27,375
Bueno, hubo...

174
00:09:27,751 --> 00:09:30,583
un año o dos cuando mi papá
No quería hablar con Billy.

175
00:09:31,876 --> 00:09:33,249
Billy estaba pasando por
este tipo de fase

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,917
que mi papá no entendió.

177
00:09:34,918 --> 00:09:36,166
- Sí.
- Mi papá siempre usaba

178
00:09:36,167 --> 00:09:37,541
un traje y una corbata.

179
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
Jugó golf.
Era un hombre de negocios.

180
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
el no entendio
El mundo de la música de Billy.

181
00:09:43,167 --> 00:09:45,416
Tenía especificaciones de John Lennon.

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,541
y pelo largo en aquellos días.

183
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
Tenía un aspecto terrible.

184
00:09:50,959 --> 00:09:52,792
No le iba a pegar

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
y había dejado de gritar.

186
00:09:55,959 --> 00:09:58,124
Su única forma de protestar

187
00:09:58,125 --> 00:10:00,626
- fue dejar de hablarle.
- Hubo silencio.

188
00:10:01,042 --> 00:10:03,416
Papá hablaba con Jane y conmigo,

189
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
pero te ignoro
en la mesa de la cena.

190
00:10:06,292 --> 00:10:08,416
no hicimos
mucha conversación

191
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
- en esos dos años.
- Vaya...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
Al principio estaba molesto,

193
00:10:15,626 --> 00:10:17,625
pero entonces claro
hay un lado de mí que va,

194
00:10:17,626 --> 00:10:20,082
eres como un salto, un salto,
y a un salto de la capital.

195
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Sabes, estás ahí.

196
00:10:21,959 --> 00:10:23,583
Puedes ver todo.

197
00:10:29,250 --> 00:10:31,124
Vi, ya sabes,
millones de grupos.

198
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
Eso es justo lo que hicimos.
Ya sabes, nos encantaba la música.

199
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
y fue como...

200
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Era lo que nos estaba dando
una sensación de libertad.

201
00:10:42,334 --> 00:10:44,500
Tenía algunos amigos
ellos eran--

202
00:10:44,501 --> 00:10:46,666
todos estaban interesados
en música.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,666
Me encontré con, um,
Steve Bailey.

204
00:10:48,667 --> 00:10:51,333
Él era Steve Severin.
de Las Banshees.

205
00:10:51,334 --> 00:10:54,750
Y Steve finalmente conoció
Susie Ballón,

206
00:10:54,751 --> 00:10:56,667
quien se convirtió en Siouxsie Sioux.

207
00:10:57,167 --> 00:10:58,666
Solían venir aquí

208
00:10:58,667 --> 00:11:01,082
y estar arriba
en su dormitorio.

209
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Y una docena de ellos

210
00:11:03,334 --> 00:11:04,917
con tambores y todo.

211
00:11:04,918 --> 00:11:07,750
Así que puedes imaginar
Las vibraciones en la casa.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,833
Solía ​​​​rockear.
Realmente tembló.

213
00:11:17,375 --> 00:11:20,459
Para muchos británicos,
estos son tiempos difíciles.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
Los sin trabajo ahora cuentan

215
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
por el seis por ciento
de la fuerza laboral total.

216
00:11:26,709 --> 00:11:30,333
El comienzo de los años 70,
Los problemas económicos de Gran Bretaña

217
00:11:30,334 --> 00:11:32,291
estaban girando el país
al revés.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,875
hubo peleas
en las calles.

219
00:11:33,876 --> 00:11:35,834
Había como,
huelgas en abundancia.

220
00:11:36,209 --> 00:11:37,999
Previsiones de crecimiento económico

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,374
han sido revisados drásticamente
hacia abajo.

222
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
Cuando éramos adolescentes,

223
00:11:42,626 --> 00:11:44,291
te estaban diciendo
no hay futuro.

224
00:11:44,292 --> 00:11:47,166
No importaba qué
calificaciones que tenías,

225
00:11:47,167 --> 00:11:48,459
no había trabajos.

226
00:11:48,876 --> 00:11:51,208
Creo que los jóvenes
he llegado al final

227
00:11:51,209 --> 00:11:52,500
de su atadura, de verdad.

228
00:11:59,626 --> 00:12:02,958
Cuando estaba en la universidad,
Recibí una postal de Steve,

229
00:12:02,959 --> 00:12:04,833
Steve Bailey, Steve Severin,

230
00:12:04,834 --> 00:12:06,626
diciendo: "Vuelve a subir aquí.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,541
Hemos visto el grupo.
estábamos esperando",

232
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
y él estaba hablando de
los Sex Pistols.

233
00:12:11,918 --> 00:12:13,292
♪ Dios salve a la Reina ♪

234
00:12:14,584 --> 00:12:17,167
♪ El régimen fascista ♪

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,541
Al principio,
había un pequeño grupo pequeño

236
00:12:20,542 --> 00:12:23,708
llamado el Contingente Bromley,
y él era parte de eso.

237
00:12:23,709 --> 00:12:25,708
Se pusieron de moda con el trato punk.

238
00:12:25,709 --> 00:12:27,333
en las primeras etapas,

239
00:12:27,334 --> 00:12:29,375
y Billy siempre estuvo ahí.

240
00:12:29,709 --> 00:12:31,374
lo recuerdo
cuando tenía el pelo negro.

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,584
su corte de pelo
Era un poco como el de Spock.

242
00:12:34,751 --> 00:12:36,791
Tenía el peor pelo.
por cierto.

243
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
Era demasiado espeso.
No podía hacer una mierda con eso.

244
00:12:40,292 --> 00:12:41,792
Parecía un peluquero.

245
00:12:48,959 --> 00:12:50,625
Entonces, en la primavera del 76,

246
00:12:50,626 --> 00:12:51,917
Vine al Club 100.

247
00:12:51,918 --> 00:12:54,041
Los Sex Pistols estaban haciendo un...

248
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
una residencia, ya sabes,

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,917
y fue como, "Esto es lo que
estábamos esperando",

250
00:12:57,918 --> 00:13:00,041
donde alguien desafió
que estaba pasando,

251
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
el tipo de como
aburrimiento de todo.

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,249
Pero luego la gente vino
fuera de la calle sólo para, uh,

253
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
ver lo que estaba pasando,

254
00:13:07,334 --> 00:13:08,833
y se sorprenden,
lo recuerdo,

255
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
porque la gente
La expresión era como...

256
00:13:11,918 --> 00:13:13,166
"¿Qué es esto?"

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,625
Fue increíble,
y te vas,

258
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
"Ahora, estos tipos
no son tan diferentes de nosotros."

259
00:13:17,292 --> 00:13:19,249
eso fue realmente
donde fuiste, "Guau".

260
00:13:24,459 --> 00:13:26,082
En cierto modo, las Pistolas
te estaba diciendo,

261
00:13:26,083 --> 00:13:28,999
"Todo lo que tienes que hacer
es subir y hacerlo".

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,542
♪ Sumisión... ♪

263
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
parecía como
todos solían venir

264
00:13:32,751 --> 00:13:35,041
y vernos jugar.
Los fans, si se quiere.

265
00:13:35,042 --> 00:13:37,583
Unas semanas más tarde,
todos habían formado bandas.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,333
Estamos mirando a nuestro alrededor
todavía estamos jugando,

267
00:13:39,334 --> 00:13:41,666
y hay, "Oh, ese tipo
Solía venir a nuestro concierto."

268
00:13:41,667 --> 00:13:42,917
"Oh, él también. Están en--

269
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
Oh, él está dentro
Los Buzzcocks ahora."

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
"Oh, él está en The Clash".

271
00:13:47,250 --> 00:13:49,917
Es como todas estas bandas
acaba de salir de la nada.

272
00:13:52,334 --> 00:13:54,416
Después del primer año
de universidad,

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,834
Le dije a mi mamá y a mi papá,
"No voy a volver."

274
00:13:57,209 --> 00:13:59,208
Bueno, ese fue un día triste.

275
00:14:00,626 --> 00:14:02,541
"Me voy a unir
un grupo de punk rock."

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,791
Entonces se horrorizaron,
realmente horrorizado,

277
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
que estaba dejando la universidad,

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
pero al mismo tiempo,

279
00:14:07,626 --> 00:14:09,500
no me lo impidieron
haciendo lo que estaba haciendo.

280
00:14:09,501 --> 00:14:10,917
No intenté detenerme
o cualquier cosa.

281
00:14:10,918 --> 00:14:14,791
Lo animé con eso,
creo.

282
00:14:15,959 --> 00:14:18,167
Pero Bill no estaba feliz
al respecto.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,041
estaban asustados
hasta la muerte de mi

284
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
Estar en un grupo de punk rock.

285
00:14:23,626 --> 00:14:25,083
Sé que lo eran.

286
00:14:25,501 --> 00:14:27,666
no estábamos pensando
a largo plazo.

287
00:14:27,667 --> 00:14:31,250
Probablemente había 200 personas
realmente en esto.

288
00:14:31,709 --> 00:14:34,000
La escena era tan pequeña

289
00:14:34,334 --> 00:14:36,249
y tuviste
para hacer publicidad.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,542
Entonces puse un anuncio.
en Creador de melodías.

291
00:14:38,918 --> 00:14:40,999
Vi este anuncio en el periódico.
y pensé,

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
"Oh, eso suena
realmente interesante."

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,708
Entonces Billy y yo nos juntamos
un par de veces,

294
00:14:45,709 --> 00:14:47,875
pero luego esta otra banda,
Chelsea, viene,

295
00:14:47,876 --> 00:14:50,292
y ambos nos habíamos ido
a la audición.

296
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Cuando llegó Billy,
Pensé: "Ese es el aspecto".

297
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
lo miramos
y fue como,

298
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
"¡Sí!"

299
00:15:01,501 --> 00:15:03,208
Ya sabes,
Estaba un poco nervioso.

300
00:15:03,209 --> 00:15:06,166
Fueron muy amables y
Me ayudó a afinar mi guitarra.

301
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
Gene Octubre dijo:

302
00:15:08,918 --> 00:15:10,999
"Es posible que no pueda
para afinar,

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
pero el tiene
la actitud correcta.

304
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Tiene la mirada adecuada.

305
00:15:13,584 --> 00:15:16,167
Él conoce la escena. Él está dentro."

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,249
Y así, Billy y yo nos convertimos
el guitarrista

307
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
y bajista del Chelsea

308
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
con gen octubre
como el cantante.

309
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
No.

310
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
No.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,124
Está bien.

312
00:15:49,584 --> 00:15:52,876
Billy y yo estábamos
ambos claramente de clase media.

313
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
Esto funcionó en nuestra contra
porque se vio punk rock

314
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
como una clase muy trabajadora
movimiento,

315
00:15:58,918 --> 00:16:01,124
y siempre fue dificil
para billy y yo

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,918
porque no podíamos fingir
ser algo diferente.

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,667
Pero eso nos unió.

318
00:16:08,709 --> 00:16:10,666
Al instante, Billy y yo sentimos

319
00:16:10,667 --> 00:16:12,791
obligado a escribir canciones
juntos.

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,500
♪ Listo, tranquilo, vete ♪

321
00:16:15,501 --> 00:16:17,082
♪ Listo, firme, vamos... ♪

322
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Cuando era niño, miraba
¡Listo, listo!,

323
00:16:19,501 --> 00:16:21,666
este espectáculo
eso fue un viernes por la noche,

324
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
y siempre comenzaba
con el eslogan...

325
00:16:24,876 --> 00:16:26,833
"Aquí empieza el fin de semana.

326
00:16:26,834 --> 00:16:28,166
Listos, firmes, ¡adelante!".

327
00:16:28,167 --> 00:16:30,249
♪ ¡Vaya! ♪

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,999
quiero decir,
estamos hablando de billy y yo

329
00:16:32,000 --> 00:16:36,584
primera reunión a través
el anuncio de agosto de 1976.

330
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
En octubre, estaremos tocando conciertos.
con el Chelsea.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,041
Y ya hemos escrito
media docena de canciones nosotros mismos.

332
00:16:44,042 --> 00:16:46,417
A partir de ese momento,
de repente fuimos...

333
00:16:46,792 --> 00:16:48,166
...ya sabes,

334
00:16:48,167 --> 00:16:50,041
"Deberíamos formar nuestro propio grupo".

335
00:16:50,042 --> 00:16:52,625
Entonces decidimos irnos
Chelsea.

336
00:16:52,626 --> 00:16:55,791
Y en un par de semanas,

337
00:16:55,792 --> 00:16:58,667
ya nos habíamos arreglado
al llamarnos a nosotros mismos...

338
00:16:59,876 --> 00:17:01,250
"Generación X".

339
00:17:01,667 --> 00:17:02,791
Generación X,

340
00:17:02,792 --> 00:17:04,208
¿De dónde sacaste?
el nombre de?

341
00:17:04,209 --> 00:17:06,500
Surgió de una especie de...
Un libro de los años 60.

342
00:17:06,501 --> 00:17:08,458
Se trata de lo que los jóvenes
Pensé entonces.

343
00:17:08,459 --> 00:17:09,999
- ¿Bien?
-  Bien.

344
00:17:10,000 --> 00:17:12,708
Y sentimos que significaba exactamente
lo mismo para nosotros hoy.

345
00:17:12,709 --> 00:17:15,666
Ya sabes, la inutilidad
y cosas, cosas que nos rodean.

346
00:17:20,501 --> 00:17:22,708
En 1977,

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,875
Encontré a Derwood
tocando la guitarra en una banda de covers.

348
00:17:25,876 --> 00:17:28,249
Estaba haciendo Jimi Hendrix,
morado oscuro,

349
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Números de Black Sabbath.

350
00:17:29,918 --> 00:17:31,125
Y ambos fuimos...

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
"Él es nuestro chico".

352
00:17:36,209 --> 00:17:39,000
De repente,
me rapé la cabeza,

353
00:17:39,584 --> 00:17:41,876
ponte algo de ropa
que Billy me dio...

354
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
y yo estaba en una banda de punk.

355
00:17:45,709 --> 00:17:47,750
el grupo
Fue realmente explosivo.

356
00:17:47,751 --> 00:17:50,083
Todo el mundo simplemente se unió
perfectamente.

357
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
billy fue fantástico
como cantante.

358
00:17:53,626 --> 00:17:55,666
Y Mark Laff
era el baterista.

359
00:17:55,667 --> 00:17:57,541
♪ Podría tomar
un poco de violencia... ♪

360
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
Billy y Tony eran un poco
un poco ahí arriba, ya sabes,

361
00:18:00,918 --> 00:18:03,917
no solo en edad
sino en posición social.

362
00:18:03,918 --> 00:18:07,542
Así que Mark y yo realmente nos unimos.
y que hizo eso

363
00:18:08,042 --> 00:18:11,291
es una especie de división de la banda
en dos campos,

364
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
los lideres

365
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
y los seguidores.

366
00:18:14,918 --> 00:18:16,667
♪ Tu generación ♪

367
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
Está el Covent Garden,
Calle Neil.

368
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
Los Sex Pistols
hubo un poco de violencia

369
00:18:24,459 --> 00:18:26,999
en el nashville
y la marquesina,

370
00:18:27,000 --> 00:18:29,249
entonces hubo algo así como
una prohibición no oficial,

371
00:18:29,250 --> 00:18:32,750
y ellos no dejaban
Tocamos en el interior de Londres.

372
00:18:32,751 --> 00:18:35,208
Así que decidimos,
"Vamos a formar un club"

373
00:18:35,209 --> 00:18:37,082
entonces había un lugar para nosotros
jugar,

374
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
y también
Podríamos ensayar allí.

375
00:18:38,584 --> 00:18:41,124
Entonces comenzamos The Roxy.

376
00:18:41,125 --> 00:18:43,082
El Roxy fue brillante porque

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
como que se sintió como
lo poseíamos.

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,249
Construimos el escenario.

379
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Todos nosotros habíamos contribuido
y construyó el escenario.

380
00:18:49,626 --> 00:18:51,500
Levantamos las cortinas negras.

381
00:18:51,501 --> 00:18:54,292
e hice estos sencillos folletos.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,999
Pero luego a la una
de los ensayos,

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,667
Billy apareció y dijo:

384
00:18:59,167 --> 00:19:01,291
"Estoy pensando en llamarme a mí mismo
'Billy Idol'".

385
00:19:04,667 --> 00:19:06,333
un maestro en la escuela
había escrito

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,291
en mi informe de tercer formulario,
yo tenía unos 13 años,

387
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
había escrito en letras grandes,
"Guillermo es...

388
00:19:10,959 --> 00:19:12,791
I-D-L-E", ¿sabes?

389
00:19:12,792 --> 00:19:15,166
Y conocí a mi papá
me va a matar.

390
00:19:15,167 --> 00:19:16,999
¿Cómo voy a mostrar?
mi papa eso?

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,124
Entonces comencé a pensar en ello.

392
00:19:19,125 --> 00:19:21,042
y fui,
"¿Podría ser Billy Id...?

393
00:19:21,542 --> 00:19:22,584
¿Ídolo?"

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,917
Pero fue simplemente algo divertido.

395
00:19:24,918 --> 00:19:27,501
Ya estaba Iggy Pop,
¿sabes? Entonces, eh...

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,500
¿Por qué no ser Billy Idol?
algo así, ¿sabes?

397
00:19:30,501 --> 00:19:31,667
Eres tu propio héroe.

398
00:19:35,876 --> 00:19:37,583
Fue algo divertido, ¿sabes?
Fue divertido.

399
00:19:37,584 --> 00:19:39,041
Nos divertíamos jugando

400
00:19:39,042 --> 00:19:42,333
con este nuevo mundo
estábamos creando, de verdad.

401
00:19:42,334 --> 00:19:43,583
Todos los rockeros punk

402
00:19:43,584 --> 00:19:45,083
nos divertimos un poco
con eso.

403
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
Son rockeros punk.

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,374
La nueva moda, me dijeron.

405
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
¿Sus héroes?

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,209
No es agradable, limpio.
Piedras rodantes.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,666
Ya ves, están como borrachos.
como soy.

408
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
Están limpios en comparación.

409
00:19:59,876 --> 00:20:02,000
son un grupo llamado
los Sex Pistols.

410
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Los Sex Pistols...

411
00:20:04,334 --> 00:20:07,500
De hecho, habían firmado
un contrato discográfico con EMI

412
00:20:07,501 --> 00:20:08,791
y apagar
"Anarquía en el Reino Unido".

413
00:20:08,792 --> 00:20:11,750
Y debido a eso,
fueron a este programa de televisión,

414
00:20:11,751 --> 00:20:13,583
y el presentador,
Bill Grundy,

415
00:20:13,584 --> 00:20:16,459
estaba un poco borracho,
y por eso fue deliberadamente

416
00:20:16,834 --> 00:20:18,208
dándoles cuerda, ¿sabes?

417
00:20:18,209 --> 00:20:20,249
Y, um, en voz baja,

418
00:20:20,250 --> 00:20:22,959
Johnny... John Lydon,
John Rotten, dijo "mierda".

419
00:20:26,209 --> 00:20:27,208
¿Es qué?

420
00:20:27,209 --> 00:20:28,751
Nada. Una palabra grosera.

421
00:20:29,083 --> 00:20:30,124
Siguiente pregunta.

422
00:20:30,125 --> 00:20:32,542
No, no.
¿Cuál fue la palabra grosera?

423
00:20:32,876 --> 00:20:34,708
- Mierda.
- ¿Fue realmente?

424
00:20:34,709 --> 00:20:36,333
- Dios mío.
- Bill Grundy entonces

425
00:20:36,334 --> 00:20:37,708
empezó a hablar
a los siouxsie sioux,

426
00:20:37,709 --> 00:20:39,249
quien era uno
del contingente de Bromley

427
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
quien estaba de pie
detrás de las pistolas,

428
00:20:40,876 --> 00:20:43,958
y empezó a decir
tipo de cosas sexuales para ella.

429
00:20:45,334 --> 00:20:47,041
Es como tu papá, ¿no?

430
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Disfrutándome.

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,125
Sí.

432
00:20:58,542 --> 00:21:00,459
Eres un sucio bastardo.

433
00:21:00,792 --> 00:21:01,666
Continúe entonces. Ir.

434
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Maldito sucio.

435
00:21:02,959 --> 00:21:04,291
Qué chico tan inteligente.

436
00:21:04,292 --> 00:21:05,583
Qué puto canalla.

437
00:21:05,584 --> 00:21:07,042
Bueno, eso es todo por esta noche.

438
00:21:07,375 --> 00:21:09,249
El otro rockero...

439
00:21:09,250 --> 00:21:12,249
Al día siguiente, todo esto
estaba en la portada

440
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
de todos los periódicos de Inglaterra.

441
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
todos los diarios
y las noticias de la noche tenían,

442
00:21:16,751 --> 00:21:17,917
"¡La inmundicia y la furia!

443
00:21:17,918 --> 00:21:20,082
pistolas sexuales
Jurar por televisión."

444
00:21:20,083 --> 00:21:21,834
El punk simplemente se volvió loco.

445
00:21:22,209 --> 00:21:24,458
♪ Estoy caminando por la calle ♪

446
00:21:24,459 --> 00:21:27,249
♪ Con lo último en mis pies ♪

447
00:21:27,250 --> 00:21:31,416
♪ Y el cabello que hace
la gente se detiene y mira fijamente ♪

448
00:21:31,417 --> 00:21:32,917
Un culto adolescente completamente nuevo

449
00:21:32,918 --> 00:21:34,791
que parece estar en camino
a ser tan grande

450
00:21:34,792 --> 00:21:36,666
como lo eran los Mods y Rockers
en los años 60.

451
00:21:36,667 --> 00:21:38,666
♪ Juventud salvaje, salvaje, salvaje ♪

452
00:21:38,667 --> 00:21:40,166
El culto se llama "punk".

453
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
La música, "punk rock".

454
00:21:42,000 --> 00:21:46,041
Música rock básica.
Crudo, escandaloso y crudo.

455
00:21:46,042 --> 00:21:48,416
¡Seguir! Háblales del punk.

456
00:21:48,417 --> 00:21:50,958
♪ Mis discos son tan ruidosos ♪

457
00:21:50,959 --> 00:21:53,625
♪ tengo que pasar el rato
con la multitud ♪

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,791
Durante la noche,
cada niño en Inglaterra

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,124
tenía una chaqueta de cuero

460
00:21:57,125 --> 00:21:58,959
y quería mirar
como las Pistolas.

461
00:21:59,334 --> 00:22:01,500
Y estábamos allí
¿sabes?

462
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Estábamos justo ahí.

463
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
♪ Porque te atrapa
al final... ♪

464
00:22:06,834 --> 00:22:08,833
Empezamos The Roxy,
y luego--

465
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
donde solo había lugar
para 250 personas,

466
00:22:11,209 --> 00:22:12,917
teníamos mil personas
ahí dentro

467
00:22:12,918 --> 00:22:14,334
la primera noche, ¿sabes?

468
00:22:15,501 --> 00:22:17,959
♪ Juventud salvaje, salvaje, salvaje ♪

469
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
♪ Juventud salvaje, salvaje, salvaje... ♪

470
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
En The Roxy, había
definitivamente ese sentido

471
00:22:23,000 --> 00:22:27,082
que la gente venia
para aprender a ser punks.

472
00:22:27,083 --> 00:22:28,625
- Probablemente, sí.
- Sí.

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,333
- Porque era la zona cero...
- Sí.

474
00:22:30,334 --> 00:22:32,041
- ...para el punk rock.
- Absolutamente.

475
00:22:32,042 --> 00:22:33,541
♪ Juventud salvaje ♪

476
00:22:33,542 --> 00:22:34,833
Fuiste muy descarado

477
00:22:34,834 --> 00:22:37,458
y confiado y carismático.

478
00:22:37,459 --> 00:22:40,999
Recuerdo haber pensado que tu
iban a ser jodidamente enormes.

479
00:22:42,709 --> 00:22:44,501
¡Vaya!
¡Es Billy Idol desnudo!

480
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
¡Ey! Sí.

481
00:22:48,834 --> 00:22:50,500
Puedes filmarme
cuando tengo pantalones puestos.

482
00:22:52,626 --> 00:22:55,876
Cuando miro hacia atrás,
parece extraordinario,

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,917
pero es como uno
de esos momentos

484
00:22:57,918 --> 00:23:00,042
cuando los planetas se alinean
y está destinado a ser.

485
00:23:05,459 --> 00:23:08,416
♪ Él bajó
como una estrella esta noche ♪

486
00:23:08,417 --> 00:23:11,042
♪ Está enamorado
con su vida solitaria... ♪

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,583
estábamos de gira
bastante en Inglaterra.

488
00:23:13,584 --> 00:23:17,500
Ya sabes, haríamos el concierto y
el equipo de carretera volvería

489
00:23:17,501 --> 00:23:20,000
y todos simplemente tiraríamos basura
la habitación.

490
00:23:20,375 --> 00:23:21,999
♪ El cielo está dentro
en algún lugar... ♪

491
00:23:22,000 --> 00:23:25,999
Ya sabes, derramar cosas
y quemar sábanas.

492
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
No a propósito, pero... ya sabes.

493
00:23:30,709 --> 00:23:33,041
♪ El cielo está dentro
en algún lugar... ♪

494
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
Teníamos un club en Birmingham
llamado Barbarella,

495
00:23:34,876 --> 00:23:38,292
cual era el club
para-para punk.

496
00:23:38,667 --> 00:23:41,333
Surgió la generación X
y pasó un fin de semana,

497
00:23:41,334 --> 00:23:42,541
y estaba justo en contra

498
00:23:42,542 --> 00:23:44,501
el frente del escenario
cuando salieron.

499
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
Fue como un festival de gob,
¿sabes?

500
00:23:47,626 --> 00:23:49,291
Quiero decir, escupir a las bandas.

501
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
era el camino
que mostraste aprecio,

502
00:23:52,626 --> 00:23:54,042
lo cual fue realmente extraño.

503
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
A veces,
cuando jugaba la Generación X,

504
00:24:02,459 --> 00:24:03,918
Fue... aterrador.

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,416
Fue aterrador.

506
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
Lo era, para un niño pequeño.

507
00:24:11,792 --> 00:24:14,166
que paso
¿En tu concierto el domingo pasado?

508
00:24:14,167 --> 00:24:15,875
algo extraño
pasando ahí, ¿no?

509
00:24:15,876 --> 00:24:18,250
Fue sólo un poco de, eh,
tipo de agravación.

510
00:24:19,584 --> 00:24:24,333
La violencia dirigida hacia nosotros
por skinheads y punks,

511
00:24:24,334 --> 00:24:26,958
ya sabes, todos vinieron
a nuestros conciertos

512
00:24:26,959 --> 00:24:29,167
con el odio mutuo hacia nosotros

513
00:24:29,667 --> 00:24:34,959
porque miraron el
cualidades de todos nosotros

514
00:24:35,501 --> 00:24:39,584
y llegué a la conclusión
Estos tipos eran impostores.

515
00:24:41,626 --> 00:24:44,042
Billy sobresalió
porque es hermoso.

516
00:24:44,459 --> 00:24:45,958
Era como un niño bonito.

517
00:24:45,959 --> 00:24:48,542
y no pienso mucho
de la gente lo tomó en serio.

518
00:24:50,667 --> 00:24:52,709
conseguimos
un poco de palo.

519
00:24:53,083 --> 00:24:54,667
La gente hizo una excepción,

520
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
pero no tenías que preocuparte
cosas así demasiado

521
00:24:58,792 --> 00:25:01,333
porque la gente iba a encontrar
algo sobre ti

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
no les gustó

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,666
incluso si fueras
clase trabajadora.

524
00:25:03,667 --> 00:25:05,501
todavía hubiera sido
guapo, entonces.

525
00:25:10,000 --> 00:25:14,500
Así que hubo un montón de pequeñas
barreras que encontraste,

526
00:25:14,501 --> 00:25:15,625
pero entonces
algo pasaria

527
00:25:15,626 --> 00:25:17,042
y caerían.

528
00:25:22,542 --> 00:25:23,833
Está bien.

529
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Bienvenidos a un nuevo espectáculo
-llamó Marcos.

530
00:25:26,209 --> 00:25:30,333
Podrían haber muchos sonidos nuevos,
muchas experiencias nuevas.

531
00:25:30,334 --> 00:25:33,209
Conocimos a Marc Bolan
en El Roxy.

532
00:25:33,667 --> 00:25:35,374
él era realmente
en el punk

533
00:25:35,375 --> 00:25:38,249
porque el era
el primer punk, de verdad...

534
00:25:41,209 --> 00:25:43,459
...ya sabes,
cuatro o cinco años antes.

535
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
♪ Bueno, estás sucio
y dulce ♪

536
00:25:45,918 --> 00:25:47,708
♪ Vestido de negro,
no mires atrás ♪

537
00:25:47,709 --> 00:25:50,167
♪ Y te amo... ♪

538
00:25:50,667 --> 00:25:53,041
encuentro las pistolas
muy creíble.

539
00:25:53,042 --> 00:25:56,374
encuentro a los ramones
son maravillosamente increíbles.

540
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Lo digo de la mejor manera.

541
00:25:57,501 --> 00:26:00,374
Me encanta La Jam.
Uh, los malditos,

542
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
Me encantan sus canciones.

543
00:26:01,876 --> 00:26:03,791
Invitó a la Generación X

544
00:26:03,792 --> 00:26:05,416
en el show de Marc Bolan,

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,917
que, ya sabes,
en la cultura pop

546
00:26:07,918 --> 00:26:09,166
es un programa realmente famoso

547
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
porque bowie
hizo el mismo espectáculo.

548
00:26:14,751 --> 00:26:18,876
Así que condujimos hasta allí
y nuestro maravilloso equipo de carretera,

549
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
su camioneta se averió

550
00:26:23,083 --> 00:26:24,374
con todo nuestro equipo.

551
00:26:27,334 --> 00:26:29,083
Llegamos allí
pero nuestro equipo no.

552
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
Así que estábamos de pie
junto a marc

553
00:26:31,375 --> 00:26:33,249
cuando salió el productor.

554
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
Ella dijo: "Eso es todo, Marc.
Quiero decir, su equipo no está aquí.

555
00:26:35,709 --> 00:26:37,292
No pueden estar en el programa".

556
00:26:37,792 --> 00:26:39,708
Y ya sabes,
por lo que tengo entendido,

557
00:26:39,709 --> 00:26:42,834
Billy tiene a Marc
un poco agitado.

558
00:26:43,167 --> 00:26:45,626
Ya sabes,
Billy era demasiado lindo.

559
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Marc dijo: "Bueno,
si no lo están haciendo,

560
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
No lo voy a hacer."

561
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
Y ella dijo: "¿Qué?
¿Qué quieres decir?"

562
00:26:52,918 --> 00:26:55,459
Y empezó a decir,
"Mira. Cálmate.

563
00:26:55,876 --> 00:26:57,082
Puedo prestarles mi guitarra.

564
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Estoy seguro de que uno de
las otras bandas los prestarían

565
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
un bajo o algo así

566
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
Y podemos alquilar una batería".

567
00:27:02,542 --> 00:27:05,209
Y luego jugamos
en su programa de televisión.

568
00:27:05,626 --> 00:27:09,750
Pero después de haber hecho lo nuestro,
comenzaron a filmar

569
00:27:09,751 --> 00:27:11,666
Marco y David.

570
00:27:11,667 --> 00:27:12,625
¡Vaya!

571
00:27:17,375 --> 00:27:19,584
Y yo estaba como, yo estaba allí.

572
00:27:19,959 --> 00:27:22,249
nunca lo olvidaré
ese sentimiento de,

573
00:27:22,250 --> 00:27:26,042
"Dios mío, ahí está Marc Bolan
y David Bowie."

574
00:27:26,626 --> 00:27:28,792
¿Sabes a qué me refiero?
Fue hermoso.

575
00:27:32,167 --> 00:27:33,875
estábamos esperando
un par de semanas

576
00:27:33,876 --> 00:27:35,250
para que salga el programa.

577
00:27:35,667 --> 00:27:37,125
Bueno, mientras tanto...

578
00:27:38,751 --> 00:27:40,666
Marc tiene su accidente de coche
donde muere.

579
00:27:40,667 --> 00:27:42,124
Noticias de las seis.

580
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
Acabamos de escuchar
esa controvertida estrella de rock

581
00:27:44,042 --> 00:27:46,416
Marc Bolan ha sido asesinado
en un accidente automovilístico.

582
00:27:46,417 --> 00:27:49,666
Su Mini, conducido por
novia gloria jones,

583
00:27:49,667 --> 00:27:52,374
se ha salido de la carretera
en un árbol en el sur de Londres.

584
00:27:52,375 --> 00:27:55,166
Gloria está detenida en el hospital
con heridas graves...

585
00:27:55,167 --> 00:27:57,125
Fue un shock terrible.

586
00:27:58,250 --> 00:28:00,417
El nunca manejó un auto
porque el...

587
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
porque no queria morir
en un accidente automovilístico.

588
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
Una semana más o menos después de su muerte...

589
00:28:11,209 --> 00:28:13,833
15 millones de personas
o algo vio ese programa.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,999
Este es un nuevo grupo llamado,
eh, generación x,

591
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
que tienen un cantante principal
llamado billy ídolo,

592
00:28:20,751 --> 00:28:22,666
¿Quién se supone que es como...?

593
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
...bonita como yo.

594
00:28:23,918 --> 00:28:26,042
Ya veremos. Generación X.

595
00:28:26,792 --> 00:28:27,875
Uno, dos, tres.

596
00:28:32,417 --> 00:28:36,125
♪ Bueno, estoy tratando de olvidar
tu generación ♪

597
00:28:36,834 --> 00:28:39,959
♪ Usando cualquier forma que veo ♪

598
00:28:41,667 --> 00:28:45,167
♪ Bueno, el final debe justificar.
los medios ♪

599
00:28:45,584 --> 00:28:49,375
♪ Tu generación
¡No significa nada para mí! ♪

600
00:28:50,709 --> 00:28:54,542
♪ Tu generación
¡No significa nada para mí! ♪

601
00:28:56,042 --> 00:29:04,750
♪ Tu generación
¡No significa nada para mí! ♪

602
00:29:11,042 --> 00:29:13,416
fue
el momento más extraordinario.

603
00:29:13,417 --> 00:29:15,918
sabiamos algo
estaba sucediendo.

604
00:29:16,334 --> 00:29:18,625
Había una cola alrededor
el bloque cuando jugábamos.

605
00:29:33,959 --> 00:29:36,208
una vez que estemos
en las portadas de revistas,

606
00:29:36,209 --> 00:29:39,917
todo tipo de cambios
y de repente se vuelve real.

607
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
Mi mamá estaba muy orgullosa
¿sabes?

608
00:29:47,459 --> 00:29:49,249
ella podría decir
todos sus amigos,

609
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
"Mi hijo está en Top of the Pops".

610
00:29:51,292 --> 00:29:53,708
♪ ¡Listo, firme, listo! ♪

611
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
♪ Todas las cosas que ella dijo... ♪

612
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Esta explosión
en la televisión,

613
00:29:58,501 --> 00:30:02,166
eso es lo último
esperábamos seriamente.

614
00:30:02,167 --> 00:30:04,833
estábamos haciendo esto
que pensábamos

615
00:30:04,834 --> 00:30:07,124
fue un completamente
cosa afuera,

616
00:30:07,125 --> 00:30:08,459
nunca crecerá.

617
00:30:08,834 --> 00:30:12,000
No estábamos pensando,
"Esto va a ser enorme".

618
00:30:12,334 --> 00:30:13,791
Porque no fue
en el horizonte.

619
00:30:15,834 --> 00:30:18,542
Pero después de eso,
Nunca tuve que dar marcha atrás.

620
00:30:18,834 --> 00:30:21,375
A partir de ahí todo siguió,
ya sabes.

621
00:30:36,334 --> 00:30:40,751
- ¡Prepárate! Es...
- ¡Billy ídolo "pitido"!

622
00:30:46,501 --> 00:30:49,500
Hubo un momento
allí donde...

623
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
... ya sabes, lo había hecho
lo que me propuse hacer.

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,541
Estaba regresando a Inglaterra.

625
00:30:53,542 --> 00:30:54,666
Lo había hecho, ¿sabes?

626
00:30:54,667 --> 00:30:55,958
Entonces estaba regresando
en triunfo

627
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Y casi lo arruino.

628
00:30:59,709 --> 00:31:01,666
Entonces volamos a Londres

629
00:31:01,667 --> 00:31:05,000
cuando nos encontramos con una carga
de nuestros amigos que conocíamos.

630
00:31:07,209 --> 00:31:09,334
tenían algunos
de la heroína más fuerte.

631
00:31:11,667 --> 00:31:13,459
Marrón persa, creo que era.

632
00:31:16,042 --> 00:31:18,751
Todos hicieron una línea más o menos.

633
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
Y todos asintieron.

634
00:31:21,918 --> 00:31:25,250
excepto yo
y este compañero mío,

635
00:31:25,709 --> 00:31:28,374
y nos fuimos,
"Bueno, eso es gracioso".

636
00:31:28,375 --> 00:31:31,209
Entonces hicimos algunas líneas más,
de verdad.

637
00:31:41,751 --> 00:31:43,082
Básicamente me estaba muriendo.

638
00:31:45,918 --> 00:31:47,250
Me estaba poniendo azul.

639
00:31:52,125 --> 00:31:57,250
Entonces, me metieron en un baño,
en un baño helado.

640
00:32:00,959 --> 00:32:02,791
y los recuerdo
paseándome por ahí

641
00:32:02,792 --> 00:32:05,751
en lo alto del edificio,
ya sabes, en el tejado.

642
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
Sabes,
cuando conocí a Billy,

643
00:32:27,417 --> 00:32:30,124
él no fumaba,
No consumía drogas, no bebía.

644
00:32:30,125 --> 00:32:32,791
Así que estaba totalmente limpio.
¿sabes?

645
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Seguro que eso cambió
rápido, ¿no?

646
00:32:38,292 --> 00:32:42,375
Creo que sintió una presión.
de la gente para ser Billy Idol.

647
00:32:45,334 --> 00:32:48,709
Para ser de alguna manera creíble.

648
00:32:51,459 --> 00:32:53,750
Y tal vez eso... no lo sé.

649
00:32:53,751 --> 00:32:55,666
lo que te diría
fueron sus razones

650
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
por empezar a tomar heroína,

651
00:32:58,459 --> 00:33:01,917
pero lo que
cambió todo

652
00:33:01,918 --> 00:33:04,458
o eso cambio el mio
y la relación de billy

653
00:33:04,459 --> 00:33:07,416
fue que habíamos salido
una noche juntos

654
00:33:07,417 --> 00:33:09,791
y conocimos a las chicas
de Chismes Calientes.

655
00:33:13,542 --> 00:33:16,792
Yo estaba en este punk rock.
grupo de baile llamado Hot Gossip.

656
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
la coreografía
fue muy agresivo,

657
00:33:19,876 --> 00:33:22,333
ballet moderno, sexual, ooh.

658
00:33:22,334 --> 00:33:24,083
Bailamos al son de la música más actual.

659
00:33:25,459 --> 00:33:28,500
Perri inicialmente tenía
sido básicamente una estrella más grande

660
00:33:28,501 --> 00:33:29,626
que yo en Inglaterra.

661
00:33:30,709 --> 00:33:32,458
Ya sabes, sí
Estaba en la cima de los pops,

662
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
pero estaban en
TV normal, ¿sabes?

663
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
estábamos actuando
en un club nocturno

664
00:33:39,959 --> 00:33:44,626
pero en la esquina estaba Billy
y su bajista, Tony.

665
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Simplemente caminamos hacia
unos a otros

666
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
y empezamos a charlar, y...

667
00:33:49,334 --> 00:33:52,124
"Oh Dios mío,
Este chico es perfecto."

668
00:33:52,125 --> 00:33:54,583
él era tal la vida
y alma, y yo también.

669
00:33:54,584 --> 00:33:58,125
Así que juntos
Éramos como un petardo.

670
00:33:58,667 --> 00:34:00,666
Quiero decir, apenas comimos,
apenas dormimos,

671
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
pero nosotros solo...
Siempre salíamos a divertirnos.

672
00:34:06,417 --> 00:34:08,459
Billy empezó
Salir con Perri.

673
00:34:09,209 --> 00:34:11,166
El mayor problema fue que

674
00:34:11,167 --> 00:34:12,999
La heroína estuvo involucrada en eso.

675
00:34:17,042 --> 00:34:19,249
ya sabes, para mi
era algo

676
00:34:19,250 --> 00:34:20,334
Estaba realmente asustado.

677
00:34:22,334 --> 00:34:23,791
Eso es lo que estaba pasando.

678
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
La escena había abrazado
drogas duras, de verdad.

679
00:34:26,083 --> 00:34:27,834
Un número de personas
estaban en ellos, ya sabes.

680
00:34:36,000 --> 00:34:38,876
Pero ya sabes,
estás completamente abierto a ello.

681
00:34:39,292 --> 00:34:41,416
Ya sabes, mucha gente
nos encantó

682
00:34:41,417 --> 00:34:42,626
Todos eran adictos a la heroína.

683
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Lou Reed escribió la canción.
"Heroína".

684
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Ya sabes, las muñecas de Nueva York.

685
00:34:46,417 --> 00:34:48,125
Todos eran prácticamente adictos a la heroína.

686
00:34:48,417 --> 00:34:50,458
Entonces no estabas pensando
que peligroso era.

687
00:34:50,459 --> 00:34:52,876
De hecho, estás pensando
todo lo contrario.

688
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
"Tal vez esto podría desencadenar
algo", ya sabes.

689
00:35:04,584 --> 00:35:06,792
Estábamos de gira por Japón.

690
00:35:07,209 --> 00:35:09,291
Ya sabes, estamos jugando
lugares realmente grandes,

691
00:35:09,292 --> 00:35:10,959
la gente se está volviendo loca.

692
00:35:12,459 --> 00:35:14,541
Y, um, una noche
después del concierto,

693
00:35:14,542 --> 00:35:16,583
Billy y yo fuimos a un club.

694
00:35:16,584 --> 00:35:18,291
y estábamos de pie
tomando una copa,

695
00:35:18,292 --> 00:35:22,124
y estábamos mirando a este niño
bailando con su reflejo

696
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
en las paredes de espejos
en este club.

697
00:35:24,501 --> 00:35:26,333
Y Billy fue,
"Wow, mira a ese niño. Mira.

698
00:35:26,334 --> 00:35:28,375
Él está como bailando.
con su reflejo."

699
00:35:28,751 --> 00:35:32,500
¿Bien? Y dije: "Sí.
Bailando conmigo mismo."

700
00:35:32,501 --> 00:35:35,167
Le dije: "Billy, eso va a
ser un gran nombre para una canción."

701
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
Cuando estábamos grabando
de vuelta a casa,

702
00:35:42,417 --> 00:35:44,625
Billy llegó una mañana
y se fue,

703
00:35:44,626 --> 00:35:45,791
"Conoces esa canción,

704
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
'Bailando conmigo mismo'
tenemos?

705
00:35:47,042 --> 00:35:48,958
tengo un poco de melodía
por ello."

706
00:35:48,959 --> 00:35:50,583
Y él fue,
"Mira, es así".

707
00:35:52,083 --> 00:35:55,124
Y literalmente en el espacio
de como dos minutos,

708
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
escribimos todas las letras,
solo nosotros dos,

709
00:35:57,626 --> 00:36:00,166
y por la tarde
Habíamos grabado la demostración.

710
00:36:02,584 --> 00:36:05,042
Habíamos sido parte
de esta revolución musical...

711
00:36:06,292 --> 00:36:08,918
y queremos impulsarlo,
empújelo hacia adelante.

712
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
La primera ola inicial
del punk estaba terminando

713
00:36:21,709 --> 00:36:25,875
y mucha gente
estaban transformando su música

714
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
en diferentes áreas.

715
00:36:28,292 --> 00:36:30,374
Algunas personas se estaban yendo
el grupo inicial,

716
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
o el grupo inicial
había roto.

717
00:36:34,334 --> 00:36:38,041
Y, eventualmente,
de una forma u otra,

718
00:36:38,042 --> 00:36:39,751
Derwood y Mark se marcharon.

719
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
Nos dejaron a Tony y a mí.
por nuestra cuenta.

720
00:36:47,417 --> 00:36:50,208
Entonces entré,
Bueno, Chrysalis Records

721
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
y dijo,
"Mira, tengo esta idea.

722
00:36:51,709 --> 00:36:53,708
¿Por qué no vemos?
si pudiéramos conseguir

723
00:36:53,709 --> 00:36:55,417
Bill Aucoin
para gestionar el grupo?"

724
00:36:56,667 --> 00:36:58,541
tony creo
como una broma, algo así como dicho,

725
00:36:58,542 --> 00:37:01,834
"¿Qué pasa con el tipo que
¿Maneja KISS, Bill Aucoin?

726
00:37:02,292 --> 00:37:04,374
Porque pensé, mira,
aquí está el gerente

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,833
de uno de los grupos más grandes
en los Estados Unidos.

728
00:37:05,834 --> 00:37:09,083
el va a entender
de qué se trata la Generación X.

729
00:37:09,459 --> 00:37:11,124
entonces dije
a Bill Aucoin,

730
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
"Lo que necesitamos
es un rock and roll,

731
00:37:13,167 --> 00:37:15,625
a falta de una palabra mejor,
'productor disco.'

732
00:37:15,626 --> 00:37:17,875
Necesitamos a alguien
¿Quién sabe música de baile?

733
00:37:17,876 --> 00:37:21,082
Porque estaba escuchando
a tanta música disco

734
00:37:21,083 --> 00:37:23,833
y remezcla disco
como yo era punk rock,

735
00:37:23,834 --> 00:37:25,208
y estaba empezando a pensar,

736
00:37:25,209 --> 00:37:27,791
¿Qué tal si pones?
¿Las dos músicas juntas?

737
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
Muy bien.

738
00:37:29,501 --> 00:37:31,125
Y el ganador es...

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,541
Vaya.

740
00:37:34,542 --> 00:37:36,791
El ganador es Giorgio Moroder.

741
00:37:36,792 --> 00:37:38,082
para el expreso de medianoche.

742
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
Giorgio Moroder
Trabajó en el mundo disco.

743
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
el era productor
quien era enorme,

744
00:37:52,751 --> 00:37:54,958
y había escrito algunas canciones
para Donna Summer.

745
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
- ♪ Buscando algo ♪
- ♪ Cosas calientes ♪

746
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
♪ Bebé, esta noche ♪

747
00:37:59,250 --> 00:38:00,917
- ♪ necesito un poco ♪
- ♪ Cosas calientes ♪

748
00:38:00,918 --> 00:38:02,583
♪ Bebé, esta noche ♪

749
00:38:05,918 --> 00:38:07,416
la primera vez
Escuché a Billy,

750
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Estaba en... Los Ángeles.

751
00:38:09,584 --> 00:38:11,458
Trabajé para Giorgio Moroder.

752
00:38:11,459 --> 00:38:13,875
yo solía hacer la pantalla
todo el material

753
00:38:13,876 --> 00:38:15,500
que vino a la casa.

754
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
Solo obtendríamos registros,
casetes, todo,

755
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
porque Moroder era enorme
en ese momento.

756
00:38:20,042 --> 00:38:21,958
Y nunca había visto--
Nunca había visto la Generación X

757
00:38:21,959 --> 00:38:24,626
Nunca había visto a Billy.
Acabo de recibir el casete.

758
00:38:29,626 --> 00:38:31,082
Fue un golpe de suerte.

759
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
Creo que fue solo el hecho
que estoy en estados unidos

760
00:38:33,626 --> 00:38:36,791
y no estoy prestando atención
al punk rock tanto,

761
00:38:36,792 --> 00:38:39,333
pero la voz de Idol
era como,

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,917
Vaya, no lo puedes negar.

763
00:38:40,918 --> 00:38:43,500
♪ O en la ciudad de Londres
ir, ir... ♪

764
00:38:43,501 --> 00:38:45,958
Entonces dije: "Hola jefe,
tal vez deberías hacer esto."

765
00:38:45,959 --> 00:38:47,208
Él no quería hacerlo.

766
00:38:47,209 --> 00:38:48,833
dije,
"Bueno, ¿tal vez pueda hacerlo?

767
00:38:48,834 --> 00:38:50,374
Tal vez pueda producirlo
para su empresa?"

768
00:38:50,375 --> 00:38:51,334
Nunca había sido productor.

769
00:38:52,167 --> 00:38:54,249
Llamó a Bill Aucoin

770
00:38:54,250 --> 00:38:56,334
y, eh, dijeron,
"Sí, hagámoslo".

771
00:38:58,751 --> 00:38:59,791
Primer concierto de la historia.

772
00:39:07,292 --> 00:39:08,918
Al principio me dio un poco de miedo.

773
00:39:12,083 --> 00:39:15,334
La escena en Londres fue
Mucha heroína por todas partes.

774
00:39:17,501 --> 00:39:19,333
grabamos
en los estudios AIR,

775
00:39:19,334 --> 00:39:21,166
que está encima de Oxford Circus.

776
00:39:21,167 --> 00:39:23,625
Teníamos la idea de que
deberíamos conseguir a Steve Jones

777
00:39:23,626 --> 00:39:25,708
para tocar las guitarras rítmicas.

778
00:39:25,709 --> 00:39:29,500
Tuve una convulsión porque
Acabo de regresar de Tailandia

779
00:39:29,501 --> 00:39:30,833
y yo estaba colgado.

780
00:39:30,834 --> 00:39:32,291
Todos pensaron que estaba bromeando

781
00:39:32,292 --> 00:39:33,791
Porque soy un bromista, ¿sabes?

782
00:39:33,792 --> 00:39:36,291
Pero lo siguiente que sé,
Me llevan por Oxford Street

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,333
en camilla.

784
00:39:37,334 --> 00:39:41,125
De todos modos, eso fue
lo que recuerdo de eso.

785
00:39:41,542 --> 00:39:44,791
Steve New jugó
las partes de la guitarra solista.

786
00:39:44,792 --> 00:39:46,918
Era un adicto a la heroína.
también.

787
00:39:48,167 --> 00:39:50,875
Keith Forsey está en
la sala de control, pensando,

788
00:39:50,876 --> 00:39:53,082
"¿Qué carajo estoy dejando?
¿Para qué?

789
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
Hay tres botellas grandes.
de metadona

790
00:39:55,209 --> 00:39:56,917
en la cima
del pupitre de control.

791
00:39:56,918 --> 00:39:59,500
Uno para Steve, ya sabes,
uno para todos.

792
00:39:59,501 --> 00:40:02,875
En Estados Unidos estábamos
en diferentes tipos de drogas.

793
00:40:05,918 --> 00:40:08,458
La parte más difícil fue la de Billy...

794
00:40:08,459 --> 00:40:11,541
ya sabes, consumiendo heroína
y salir con Perri.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,875
El monstruo sale...

796
00:40:13,876 --> 00:40:16,542
...y lo cambia todo.

797
00:40:17,042 --> 00:40:20,082
La cercanía que teníamos
como mejores amigos,

798
00:40:20,083 --> 00:40:21,416
Ya no podríamos ser eso.

799
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
Nos hizo distanciarnos.

800
00:40:36,375 --> 00:40:39,249
es fácil decir
son las drogas.

801
00:40:39,250 --> 00:40:40,626
¿Pero qué pasa si soy yo?

802
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
¿Qué pasa si es realmente
Billy, ¿quién está haciendo esto?

803
00:40:45,250 --> 00:40:47,791
no lo sabia
¿Quién era Billy Idol?

804
00:40:47,792 --> 00:40:50,042
cuando empezamos la Generación X
o Chelsea.

805
00:40:51,250 --> 00:40:54,501
Pero en 1981,
Sé quién es Billy Idol.

806
00:40:55,083 --> 00:40:56,792
Tu música ha cambiado,
¿no es así?

807
00:40:57,083 --> 00:40:58,958
no eres el mismo
Generación X eras

808
00:40:58,959 --> 00:41:00,416
cuando irrumpiste por primera vez
en la escena.

809
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
Mmm... No lo sé. me siento
más o menos lo mismo.

810
00:41:02,459 --> 00:41:03,999
Bueno.
Eso es bastante interesante.

811
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- ¿Eres más tú?
- Eso creo, sí.

812
00:41:05,626 --> 00:41:07,500
Entonces, ¿qué crees que fue?
al principio?

813
00:41:07,501 --> 00:41:09,958
tengo cinco años
estar en el ojo público.

814
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
Son cinco años siendo
en la televisión.

815
00:41:13,459 --> 00:41:15,458
51-1.

816
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
son cinco años
perfeccionando tu acto.

817
00:41:19,834 --> 00:41:22,042
Así que ahora lo sé
quién es Billy Idol.

818
00:41:22,459 --> 00:41:25,708
Y ahora lo estoy descubriendo
donde quiero llevarlo.

819
00:41:25,709 --> 00:41:27,791
¿Qué pasa si, de repente,
te fuiste

820
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
y tu eras el numero uno
en américa,

821
00:41:29,834 --> 00:41:31,333
eras el numero uno
en Inglaterra?

822
00:41:31,334 --> 00:41:32,958
¿Qué harías?
¿Con el dinero entonces?

823
00:41:32,959 --> 00:41:34,250
Lo gastaría en drogas.

824
00:41:35,751 --> 00:41:38,458
Las drogas simplemente sucedieron
venir con un tiempo

825
00:41:38,459 --> 00:41:40,833
donde el tipo de gobierno de Tony

826
00:41:40,834 --> 00:41:43,542
de la Generación X
estaba flaqueando, de verdad.

827
00:41:44,167 --> 00:41:45,876
Y ahora es el momento
para hacerse cargo.

828
00:41:47,125 --> 00:41:49,501
En realidad, me secuestré de la Generación X.

829
00:41:50,459 --> 00:41:53,208
Ese último álbum de la Generación X
fue realmente

830
00:41:53,209 --> 00:41:55,500
el primer ídolo de billy
Álbum en solitario, de verdad.

831
00:41:57,167 --> 00:41:59,208
mantuvimos
"Bailando conmigo mismo".

832
00:41:59,209 --> 00:42:00,750
Hicimos todo el álbum.

833
00:42:00,751 --> 00:42:03,834
el album
no tuvo mucho éxito.

834
00:42:04,375 --> 00:42:08,374
Pero "Bailando Conmigo"
Golpe en Nueva York.

835
00:42:14,959 --> 00:42:16,208
Esta pista era como

836
00:42:16,209 --> 00:42:17,958
esta característica
de los clubes de Nueva York,

837
00:42:17,959 --> 00:42:20,208
así que dondequiera que fueras,
no importa a donde fuiste,

838
00:42:20,209 --> 00:42:21,459
escuchaste eso.

839
00:42:22,042 --> 00:42:24,584
Creo que, de alguna manera,
le dio mucha esperanza.

840
00:42:27,584 --> 00:42:29,667
la compañía discográfica
me dijo, um,

841
00:42:30,083 --> 00:42:31,667
"Amigo, no puedes tener
Lo he hecho aquí".

842
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
las cosas estaban fallando
en Inglaterra, ya sabes.

843
00:42:34,834 --> 00:42:36,374
El punk rock básicamente había terminado.

844
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
"¿Por qué no vienes a Estados Unidos?
Ya sabes...

845
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Ven a Nueva York.
Ya sabes, está en quiebra.

846
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Todo vale."

847
00:42:43,459 --> 00:42:45,708
♪ Nueva York es simplemente
un gran escenario ♪

848
00:42:45,709 --> 00:42:47,208
♪ Donde todos
tiene un papel que desempeñar ♪

849
00:42:47,209 --> 00:42:49,166
♪ Encontrarás todo
es posible que necesites ♪

850
00:42:49,167 --> 00:42:51,041
♪ Del uno al diez
De la A a la Z ♪

851
00:42:51,042 --> 00:42:53,374
♪ Y de lado a lado
De un lugar a otro ♪

852
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
♪ Nueva York está llena
de cada raza ♪

853
00:42:58,709 --> 00:43:00,374
Cuando vine por primera vez
a Nueva York,

854
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
Tenía un colchón, unas sábanas,

855
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
y mi guitarra.

856
00:43:04,792 --> 00:43:07,875
La discográfica había dado
yo una cierta cantidad de dólares

857
00:43:07,876 --> 00:43:10,750
y, uh, yo pagaría el alquiler
y comprar marihuana y esas cosas,

858
00:43:10,751 --> 00:43:12,958
y un poco
de un golpe débil.

859
00:43:14,584 --> 00:43:16,458
Y salía a discotecas.

860
00:43:23,667 --> 00:43:27,416
El metro de Nueva York
escena del club

861
00:43:27,417 --> 00:43:29,750
era bastante exclusivo,

862
00:43:29,751 --> 00:43:31,625
Entonces, cuando Billy y yo nos conocimos,

863
00:43:31,626 --> 00:43:34,082
siempre podríamos conseguir
en los mismos clubes.

864
00:43:34,083 --> 00:43:38,626
Y, hombre, vibramos tan fuerte
juntos tan pronto como nos conocimos.

865
00:43:40,584 --> 00:43:43,249
Yo era un verdadero fiestero.

866
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Ya sea con la coca o el alcohol

867
00:43:45,459 --> 00:43:46,750
o el qué-tienes.

868
00:43:46,751 --> 00:43:49,166
Salíamos de fiesta casi todas las noches.

869
00:43:51,918 --> 00:43:55,124
tengo que decirte
sobre el dia

870
00:43:55,125 --> 00:43:58,042
que pensé que Billy Idol era
el tipo más genial del mundo.

871
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Entramos al club.

872
00:44:02,250 --> 00:44:04,249
David Bowie vestía traje

873
00:44:04,250 --> 00:44:05,666
y el esta en la parte de atras
del club

874
00:44:05,667 --> 00:44:08,125
sentado solo.

875
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
Y nunca lo conocí.

876
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
Bowie era nuestro símbolo
de sofisticación

877
00:44:14,626 --> 00:44:16,791
y estábamos como...

878
00:44:16,792 --> 00:44:18,291
Estábamos encendidos. Quiero decir, vamos.

879
00:44:18,292 --> 00:44:19,751
Estábamos totalmente iluminados.

880
00:44:20,167 --> 00:44:21,333
Y Billy fue...

881
00:44:21,334 --> 00:44:22,583
..."¡Maldito infierno!

882
00:44:22,584 --> 00:44:24,333
¡Ese es el puto David Bowie!".

883
00:44:24,334 --> 00:44:27,082
Y como dijo "Bowie",

884
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
él vomitó.

885
00:44:28,417 --> 00:44:29,666
Él fue,

886
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
"¡Maldita sea!
¡Ese es el puto David Bowie!".

887
00:44:38,959 --> 00:44:40,250
Y luego se fue,

888
00:44:40,667 --> 00:44:42,334
"Hola, amigo".

889
00:44:43,584 --> 00:44:45,666
esa fue la noche
eso cambio mi vida

890
00:44:45,667 --> 00:44:48,626
porque David y yo,
nos hicimos buenos amigos.

891
00:44:50,375 --> 00:44:53,584
Y produje su disco,
Bailemos.

892
00:44:55,167 --> 00:44:57,417
todos queríamos
ser David Bowie.

893
00:45:00,042 --> 00:45:01,500
Billy estaba en los clubes.

894
00:45:01,501 --> 00:45:04,250
y había
un poco de notoriedad a su alrededor.

895
00:45:04,626 --> 00:45:06,374
La gente empezó a reconocer
quien era el

896
00:45:06,375 --> 00:45:09,542
y no pondría música nueva
aquí en Estados Unidos.

897
00:45:09,959 --> 00:45:12,666
Así que queríamos conseguir
algo sale bastante rápido,

898
00:45:12,667 --> 00:45:14,082
así que en el 81,

899
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
decidió apagar
un EP de cuatro pistas.

900
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
Simplemente junte cuatro canciones.

901
00:45:18,584 --> 00:45:21,374
lo presentaron
todos estos productores

902
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
y él dijo,
"Quiero ir con Keith".

903
00:45:23,459 --> 00:45:26,416
Sí.
Me cubrió el culo.

904
00:45:26,417 --> 00:45:28,416
Fue realmente bueno.

905
00:45:28,417 --> 00:45:30,541
Entonces pude ver
ese "Bailando Conmigo"

906
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
está en todos estos clubes.

907
00:45:32,918 --> 00:45:34,541
¿Cómo le hago seguimiento?

908
00:45:34,542 --> 00:45:36,334
sólo tengo que descubrir

909
00:45:36,918 --> 00:45:38,708
algo que Keith Forsey
puede producir.

910
00:45:38,709 --> 00:45:40,166
Ahora, Keith Forsey es baterista.

911
00:45:41,751 --> 00:45:44,208
tengo que encontrar algo
Eso es algo así como una batería.

912
00:45:44,209 --> 00:45:47,041
¿Qué tal una vieja canción de los años 60?
ya sabes, ¿algo de cobertura?

913
00:45:47,042 --> 00:45:51,042
♪ Aquí viene ella ahora diciendo:
"Mony, Mony" ♪

914
00:45:53,626 --> 00:45:56,501
Teníamos "Mony Mony"
"Bailando conmigo mismo"

915
00:45:57,042 --> 00:45:58,249
"Charla de bebé"

916
00:45:58,250 --> 00:46:00,291
una versión de una canción de la Generación X,
"Intocables"

917
00:46:00,292 --> 00:46:01,291
que había escrito.

918
00:46:01,292 --> 00:46:02,791
Pero nos dio las cuatro pistas.

919
00:46:02,792 --> 00:46:04,249
♪ ...amor,
y me siento bien ♪

920
00:46:04,250 --> 00:46:06,082
Sacamos algo
algo liberado,

921
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
y me sentí como
él estaba en una misión.

922
00:46:07,751 --> 00:46:09,333
Sabía que había una audiencia

923
00:46:09,334 --> 00:46:10,791
eso estaba listo
por algo nuevo.

924
00:46:10,792 --> 00:46:13,249
- ♪ dije, sí ♪
- ♪ Sí ♪

925
00:46:13,250 --> 00:46:14,875
- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí ♪

926
00:46:14,876 --> 00:46:17,666
- ♪ Sí, sí, sí ♪
- ♪ Sí, sí, sí ♪

927
00:46:17,667 --> 00:46:19,334
- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí... ♪

928
00:46:19,918 --> 00:46:22,291
No fue exactamente la misma reacción
como "Bailando conmigo mismo",

929
00:46:22,292 --> 00:46:23,541
pero fue un gran seguimiento

930
00:46:23,542 --> 00:46:25,750
y me mantuvo
en la lista de baile New Wave.

931
00:46:28,459 --> 00:46:31,083
Así que tuve que conseguir una banda
juntos bastante rápido.

932
00:46:32,626 --> 00:46:33,708
yo estaba en una banda

933
00:46:33,709 --> 00:46:35,166
eso fue manejado
por Bill Aucoin.

934
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Él dijo: "¿Sabes
¿Quién es Billy Idol?"

935
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
Y dije: "Oh, sí.
Él es el chico de la Generación X".

936
00:46:39,167 --> 00:46:40,833
Él dijo,
"Bueno, se mudó a Nueva York.

937
00:46:40,834 --> 00:46:42,124
y lo estamos manejando.

938
00:46:42,125 --> 00:46:43,292
Ustedes deberían conocerse."

939
00:46:43,751 --> 00:46:45,583
Steve no es tanto
el chico punk.

940
00:46:45,584 --> 00:46:48,166
Él es el americano...

941
00:46:48,167 --> 00:46:49,374
Él es ese tipo.

942
00:46:49,375 --> 00:46:50,750
- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí... ♪

943
00:46:50,751 --> 00:46:52,917
Le dije: "Mira, puede que no esté
el guitarrista para ti,

944
00:46:52,918 --> 00:46:54,249
pero solo dame una oportunidad,
ya sabes."

945
00:46:56,542 --> 00:47:03,166
♪ Vamos ♪

946
00:47:03,167 --> 00:47:05,042
♪ Vamos, vamos ♪

947
00:47:05,626 --> 00:47:08,500
Bill Aucoin había venido
fuera de la televisión originalmente

948
00:47:08,501 --> 00:47:11,500
y me dijo muy temprano,
como en 1980,

949
00:47:11,501 --> 00:47:13,708
que iba a haber
esta nueva plataforma

950
00:47:13,709 --> 00:47:15,791
eso iba a estar ahí
para las nuevas musicas

951
00:47:15,792 --> 00:47:16,708
eso iba a pasar

952
00:47:16,709 --> 00:47:18,541
y sería perfecto para ello.

953
00:47:24,501 --> 00:47:27,666
Bienvenido a MTV,
televisión musical,

954
00:47:27,667 --> 00:47:31,708
El primer sistema de 24 horas del mundo.
Canal de música de vídeo estéreo.

955
00:47:31,709 --> 00:47:34,542
Nunca mirarás la música.
de la misma manera otra vez.

956
00:47:36,792 --> 00:47:38,166
Una de las cosas más calientes

957
00:47:38,167 --> 00:47:39,333
en la televisión estos días

958
00:47:39,334 --> 00:47:40,666
es una estacion de cable

959
00:47:40,667 --> 00:47:42,333
eso no juega nada
sino música rock.

960
00:47:42,334 --> 00:47:44,583
Televisión musical. MTV.

961
00:47:48,792 --> 00:47:51,291
MTV apareció
en agosto del 81.

962
00:47:51,292 --> 00:47:53,583
MTV, que no es
en cada ciudad,

963
00:47:53,584 --> 00:47:55,500
reclama una audiencia
de diez millones

964
00:47:55,501 --> 00:47:57,834
con edades comprendidas entre 12 y 35 años.

965
00:47:58,209 --> 00:48:00,500
Toda esa gente que ahora
estaban sintonizados en MTV

966
00:48:00,501 --> 00:48:02,124
estaban esperando
algo diferente.

967
00:48:02,125 --> 00:48:04,709
El vídeo,
tienes todas las imágenes

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,917
eso realmente se queda
en tu mente.

969
00:48:06,918 --> 00:48:08,666
Especialmente artistas
No me ha gustado antes

970
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
si los veo
en los videos a veces,

971
00:48:10,167 --> 00:48:11,708
Me excita su música.
y lo que hacen.

972
00:48:11,709 --> 00:48:13,416
creo que hay
esta nueva música visual

973
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
golpeando ahora en los años 80,

974
00:48:14,876 --> 00:48:16,541
y creo que mtv
está marcando el comienzo de eso.

975
00:48:16,542 --> 00:48:19,041
Tienes gente que
creció con el rock and roll

976
00:48:19,042 --> 00:48:20,666
y crecieron
con un televisor.

977
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
Y MTV es el primer matrimonio.
de esas dos formas.

978
00:48:26,667 --> 00:48:28,374
fue una especie de
el futuro, de verdad.

979
00:48:28,375 --> 00:48:30,583
este canal de televisión
eso fue 24 horas

980
00:48:30,584 --> 00:48:33,750
contenido necesario,
y lo íbamos a proporcionar.

981
00:48:39,417 --> 00:48:42,375
¡Ey!

982
00:48:42,876 --> 00:48:44,124
- Ah, de vuelta al trabajo.
- Te extraño, amigo.

983
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
¡Hola! ¡Qué bueno verte!

984
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
En el estudio, Billy es realmente
un hombre del momento.

985
00:48:50,626 --> 00:48:51,917
Está encendido o no.

986
00:48:51,918 --> 00:48:53,917
La magia estará ahí
o no lo es.

987
00:48:53,918 --> 00:48:55,791
Entonces estamos en Westlake Audio.

988
00:48:55,792 --> 00:48:57,166
Estamos algo así como esforzándonos,

989
00:48:57,167 --> 00:48:59,208
pero, ya sabes, nosotros no...
no está ahí.

990
00:48:59,209 --> 00:49:01,791
Entonces le dije a Bill: "Vamos a
Te instalé en un estudio."

991
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
¿Bien?
Entonces entra y se sienta.

992
00:49:03,417 --> 00:49:06,124
Le preparamos, tiene juego.
detenerse y comenzar.

993
00:49:06,125 --> 00:49:08,666
Cosa allí, y te sentaste
Allí durante unos diez minutos.

994
00:49:08,667 --> 00:49:09,917
Él sale y dice:
"¡Maestro!"

995
00:49:09,918 --> 00:49:11,625
He hecho mi tarea.

996
00:49:11,626 --> 00:49:13,082
Dijo: "¡Maestro!"

997
00:49:13,083 --> 00:49:14,374
Entro allí y él dice...

998
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
♪ Oye, hermanita ♪

999
00:49:15,626 --> 00:49:17,083
Es como "¡Joder!"

1000
00:49:17,459 --> 00:49:21,333
♪ Oye, hermanita,
¿Qué has hecho? ♪

1001
00:49:21,334 --> 00:49:22,666
- Unos 15 o 20 minutos...
- ¡Sí!

1002
00:49:22,667 --> 00:49:25,833
...o algo así y de alguna manera
Conseguí las piezas.

1003
00:49:25,834 --> 00:49:27,333
- Oh sí.
- Entendí el verso.

1004
00:49:27,334 --> 00:49:28,791
- Tengo el coro.
- Sí.

1005
00:49:28,792 --> 00:49:29,625
Tuve el...

1006
00:49:30,918 --> 00:49:31,751
Sí.

1007
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
Yo tenía esas piezas.

1008
00:49:34,417 --> 00:49:36,875
Teníamos el núcleo
de la canción.

1009
00:49:40,918 --> 00:49:43,333
La primera vez que conocí a Billy,
hubo una especie de crisis

1010
00:49:43,334 --> 00:49:45,500
porque habia este video
llamada "boda blanca"

1011
00:49:45,501 --> 00:49:47,959
que había que fusilar,
como mañana.

1012
00:49:48,334 --> 00:49:49,750
Y Billy entró corriendo
y él dijo,

1013
00:49:49,751 --> 00:49:51,750
"Se me ocurrió esta gran idea
ser el hombre invisible

1014
00:49:51,751 --> 00:49:53,791
y tomar
todos estos velos fuera."

1015
00:49:53,792 --> 00:49:56,583
Y luego disparé eso y
alguien más disparó eso.

1016
00:49:56,584 --> 00:49:58,208
Entonces dijimos
tendríamos esta boda punk

1017
00:49:58,209 --> 00:50:00,333
con un anillo de bodas
que está hecho de alambre de púas.

1018
00:50:00,334 --> 00:50:03,042
Y luego literalmente
A la mañana siguiente lo filmamos.

1019
00:50:03,626 --> 00:50:07,375
♪ Oye, hermanita,
¿Qué has hecho? ♪

1020
00:50:10,083 --> 00:50:14,083
♪ Oye, hermanita,
¿quién es el único? ♪

1021
00:50:16,751 --> 00:50:18,833
♪ Oye, hermanita,
¿Quién es tu... ♪?

1022
00:50:18,834 --> 00:50:22,625
"Boda Blanca" realmente fue suya
canción revolucionaria en Estados Unidos.

1023
00:50:22,626 --> 00:50:23,791
♪ ...sólo uno ♪

1024
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
♪ Oye, hermanita,
escopeta ♪

1025
00:50:26,334 --> 00:50:30,375
♪ Es un buen día
para empezar de nuevo ♪

1026
00:50:30,834 --> 00:50:33,082
Esto es lo que hay actualmente
haciendo muy, muy bien.

1027
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
♪ Es un buen día
para una boda blanca ♪

1028
00:50:35,876 --> 00:50:37,625
Felicitaciones
en tu álbum,

1029
00:50:37,626 --> 00:50:39,333
Billy ídolo.
Buen nombre para un álbum.

1030
00:50:39,334 --> 00:50:41,833
Sí, bueno, de todos modos es fácil.
ponlo así.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,999
Todo el mundo está hablando
y hablando y hablando

1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
- sobre "La boda blanca".
- Así es.

1033
00:50:46,042 --> 00:50:50,082
♪ Oye, hermanita,
¿Con quién estás? ♪

1034
00:50:50,083 --> 00:50:53,416
La gente ve "blanco
Boda" porque empieza MTV.

1035
00:50:53,417 --> 00:50:55,708
Billy fue uno de los primeros
gente en eso, de verdad.

1036
00:50:55,709 --> 00:50:57,166
♪ Oye, hermanita... ♪

1037
00:50:57,167 --> 00:50:59,082
ellos no tenian
Hay mucho que jugar.

1038
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
Entonces, cuando dijeron: "Tu vídeo
está en gran rotación",

1039
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
lo jugaron cada mitad
una hora

1040
00:51:02,918 --> 00:51:04,666
básicamente porque no lo hicieron
tengo mucho más.

1041
00:51:04,667 --> 00:51:09,666
♪ ...comienza de nuevo, ¡ay! ♪

1042
00:51:09,667 --> 00:51:12,209
Billy Idol puso a MTV en el mapa.

1043
00:51:13,584 --> 00:51:16,208
Ese David Mallet
Vídeo "Boda Blanca"

1044
00:51:16,209 --> 00:51:17,500
fue un punto de inflexión.

1045
00:51:17,501 --> 00:51:19,374
Las imágenes, fue
la angustia del punk rock

1046
00:51:19,375 --> 00:51:22,209
que realmente no vimos
en Estados Unidos antes de eso.

1047
00:51:23,626 --> 00:51:26,333
Vendríamos, pasaríamos el rato
por los estudios.

1048
00:51:26,334 --> 00:51:27,750
Éramos una pequeña empresa,

1049
00:51:27,751 --> 00:51:29,458
y estábamos agradecidos

1050
00:51:29,459 --> 00:51:31,249
que aquí hay un chico
quien nos ayudó

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,584
lanzar esta red que
podría haber fallado muy fácilmente.

1052
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
tienes que ser
demente por tomar estos videos

1053
00:51:36,792 --> 00:51:38,291
por más de una noche.

1054
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
O tienes que ser un adolescente.

1055
00:51:41,626 --> 00:51:42,876
♪ ¡Recógelo! ♪

1056
00:51:43,417 --> 00:51:45,709
♪ Llévame de vuelta a casa, sí ♪

1057
00:51:46,042 --> 00:51:48,082
Entendió el poder
de visuales.

1058
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
Se abrió paso a través de MTV

1059
00:51:49,709 --> 00:51:51,249
y realmente se conmovió
en la cultura pop.

1060
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
Vídeo rock
se está convirtiendo rápidamente

1061
00:51:52,959 --> 00:51:55,082
la industria de la música
Milagro del marketing.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Algunas tiendas de discos de California

1063
00:51:56,792 --> 00:51:59,416
están notando ventas
hasta un 10% a un 20%

1064
00:51:59,417 --> 00:52:01,876
para álbumes por grupos
que aparecen en MTV.

1065
00:52:02,375 --> 00:52:05,625
Pero un buen video no puede hacer
una mala canción buena.

1066
00:52:05,626 --> 00:52:07,833
Un buen vídeo puede hacer
una buena cancion genial,

1067
00:52:07,834 --> 00:52:09,166
y eso es lo que tenía Billy.

1068
00:52:09,167 --> 00:52:10,500
Hizo buena musica

1069
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
y sus vídeos
simplemente los llevó aún más alto.

1070
00:52:12,918 --> 00:52:14,750
¡Y reproducción!

1071
00:52:18,292 --> 00:52:20,374
Quería conseguir gente de cine.

1072
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
que ya han hecho películas

1073
00:52:21,792 --> 00:52:24,999
entonces tuviste a alguien
Pensando en pantalla ancha casi.

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,249
Incluso desde el principio
con "Bailando Conmigo"

1075
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
Tengo a Tobe Hooper.

1076
00:52:30,501 --> 00:52:32,834
quien habia hecho
La masacre de la motosierra de Texas,

1077
00:52:33,250 --> 00:52:34,999
Jeff Stein, que había hecho
Los niños están bien

1078
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
y David Mallet.

1079
00:52:39,459 --> 00:52:40,667
Todo eran imágenes.

1080
00:52:41,834 --> 00:52:44,666
podríamos proyectar
cómo queríamos lucir,

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,291
y tener el control de ello, de verdad.

1082
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
Lo bueno de
Nueva York en ese momento

1083
00:52:54,292 --> 00:52:56,542
fue que parecía que todos
salía a discotecas.

1084
00:52:57,709 --> 00:53:00,541
Entonces Billy, al salir
y siendo visible,

1085
00:53:00,542 --> 00:53:02,999
Nos topamos con estos VJ de MTV.

1086
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Vieron la arrogancia,
vieron el carisma.

1087
00:53:05,459 --> 00:53:06,792
Les gustaba Billy.

1088
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Estamos aquí con Billy Idol.

1089
00:53:08,292 --> 00:53:10,124
¿No es esta noche tu cumpleaños?
¿Billy?

1090
00:53:10,125 --> 00:53:12,459
Oh, Cristo.

1091
00:53:14,459 --> 00:53:15,958
En cierto modo pensé que lo era.

1092
00:53:15,959 --> 00:53:17,708
Y justo a tiempo,

1093
00:53:17,709 --> 00:53:21,708
es J.J. jackson
con un pastel para ti,

1094
00:53:21,709 --> 00:53:23,708
Felicitaciones de MTV.

1095
00:53:23,709 --> 00:53:25,333
billy,
¿Cuántos años tienes esta noche?

1096
00:53:25,334 --> 00:53:27,249
ellos eran
una especie de apoyo para él

1097
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
porque el tenia
todos los ingredientes

1098
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
de ser una estrella masiva.

1099
00:53:39,501 --> 00:53:41,083
Conozco mucha gente,

1100
00:53:41,584 --> 00:53:43,541
quieren rock and roll
estar muerto.

1101
00:53:43,542 --> 00:53:46,082
Pero el rock está muerto.

1102
00:53:46,083 --> 00:53:47,292
Larga vida al rock, ya sabes.

1103
00:53:47,751 --> 00:53:53,875
♪ Anoche, una pequeña bailarina.
vino bailando a mi puerta ♪

1104
00:53:53,876 --> 00:53:56,583
♪ Anoche, un angelito.
vino bombeando... ♪

1105
00:53:56,584 --> 00:53:58,708
Desde entonces
el himno del rock "Rebel Yell"

1106
00:53:58,709 --> 00:54:00,208
golpear las ondas
a finales del otoño pasado,

1107
00:54:00,209 --> 00:54:02,208
niños en todas partes
han estado haciendo fila

1108
00:54:02,209 --> 00:54:03,918
para ver a Billy Idol en acción.

1109
00:54:04,334 --> 00:54:07,583
ahora estaba jugando
a nivel nacional en más ciudades.

1110
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
MTV estaba empezando a convertirse
Disponible en más hogares.

1111
00:54:11,417 --> 00:54:13,082
♪ En la medianoche ♪

1112
00:54:13,083 --> 00:54:15,834
♪ Ella lloró,
"Más, más, más" ♪

1113
00:54:17,209 --> 00:54:19,374
♪ Con un grito rebelde ♪

1114
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
♪ Ella lloró,
"Más, más, más" ♪

1115
00:54:21,709 --> 00:54:23,292
♪ "Más, más, más" ♪

1116
00:54:24,000 --> 00:54:26,417
La audiencia estaba
empezando a vestirse como Billy,

1117
00:54:26,792 --> 00:54:29,875
imitando los puños
y haciendo todas estas cosas.

1118
00:54:29,876 --> 00:54:31,291
Pensamos que eso era genial.

1119
00:54:31,292 --> 00:54:32,792
♪ ...siéntate y suplica ♪

1120
00:54:34,042 --> 00:54:36,458
Ya sabes, te levantas
frente a 15.000 personas,

1121
00:54:36,459 --> 00:54:38,583
y el accidente después

1122
00:54:38,584 --> 00:54:39,958
es simplemente horrible.

1123
00:54:39,959 --> 00:54:41,918
no lo sabiamos
cómo lidiar con eso.

1124
00:54:42,292 --> 00:54:43,791
Entonces nos subiríamos al autobús

1125
00:54:43,792 --> 00:54:45,791
y, ya sabes,
seguir de fiesta,

1126
00:54:45,792 --> 00:54:47,374
beber y cualquier otra cosa,

1127
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
y registrarse en el hotel,

1128
00:54:49,459 --> 00:54:52,791
dormir tres o cuatro horas
y luego el ciclo continúa.

1129
00:54:52,792 --> 00:54:53,958
♪ En la medianoche ♪

1130
00:54:53,959 --> 00:54:56,959
♪ Ella lloró,
"Más, más, más" ♪

1131
00:54:57,792 --> 00:55:00,124
♪ Con un grito rebelde ♪

1132
00:55:00,125 --> 00:55:03,999
♪ "Más, más, más" ♪

1133
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
¡Escuchémoslo por Billy Idol!

1134
00:55:12,667 --> 00:55:14,333
¡Y Steve Stevens!

1135
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Te quemas bastante.

1136
00:55:33,667 --> 00:55:35,917
Pero siempre retrocedí
la heroína

1137
00:55:35,918 --> 00:55:38,333
y luego bebí en la gira,
ya sabes.

1138
00:55:38,334 --> 00:55:40,041
Simplemente bebí mucho.

1139
00:55:40,042 --> 00:55:41,124
Me sentí terrible.

1140
00:55:46,918 --> 00:55:49,500
♪ Bueno, hay un cambio.
en ritmo ♪

1141
00:55:49,501 --> 00:55:53,041
♪ De fantasía y gusto... ♪

1142
00:55:53,042 --> 00:55:55,374
¿Crees que la gente espera
estrellas de rock

1143
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
¿Seguir siendo escandaloso?

1144
00:55:57,501 --> 00:55:58,959
Sí, supongo que sí.

1145
00:55:59,375 --> 00:56:00,999
Sólo estoy aquí por diversión, de verdad.

1146
00:56:01,000 --> 00:56:02,250
Tengo que divertirme, ¿sabes?

1147
00:56:03,584 --> 00:56:06,166
Apenas nos vimos,
ya sabes, como una vez a la semana

1148
00:56:06,167 --> 00:56:08,291
por un tiempo
y luego dos meses de descanso.

1149
00:56:08,292 --> 00:56:09,666
Y luego un mes juntos.

1150
00:56:09,667 --> 00:56:11,208
Entonces fue muy errático,
nuestra relación.

1151
00:56:11,209 --> 00:56:12,791
♪ Espalda con espalda... ♪

1152
00:56:12,792 --> 00:56:15,124
Cuando tienes ese tipo
de adoración masiva,

1153
00:56:15,125 --> 00:56:18,166
Sería muy, muy difícil.
para no cambiar.

1154
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
Cántalo.

1155
00:56:21,125 --> 00:56:25,583
♪ Carne, carne para la fantasía ♪

1156
00:56:25,584 --> 00:56:27,249
Hay literalmente mujeres.

1157
00:56:27,250 --> 00:56:29,374
tirándose
frente a ti.

1158
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
Literalmente arrojándose,

1159
00:56:30,751 --> 00:56:33,333
Postrado, en el suelo,
ya sabes.

1160
00:56:33,334 --> 00:56:35,999
♪ Carne para la fantasía ♪

1161
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
Por supuesto que no fue fiel.
para mi.

1162
00:56:37,584 --> 00:56:38,875
no fui fiel
a él tampoco.

1163
00:56:38,876 --> 00:56:41,374
Pero ya sabes, nos llevamos bien.
nos las arreglamos.

1164
00:56:42,918 --> 00:56:44,333
Ella me dijo,

1165
00:56:44,334 --> 00:56:46,416
"¿Por qué tienes
ser el Sr. Rock and Roll..."

1166
00:56:46,417 --> 00:56:48,542
"... ¿24 horas al día?"

1167
00:56:49,000 --> 00:56:51,209
Y es un poco como,
"Sí, pero ese es el trabajo".

1168
00:56:51,584 --> 00:56:53,291
Ya sabes, "lo sé
lo que dices amor

1169
00:56:53,292 --> 00:56:55,541
pero el trabajo
es ser Billy Idol."

1170
00:56:55,542 --> 00:56:56,500
Es como...

1171
00:56:56,501 --> 00:56:57,750
Billy, ¿cómo estás?

1172
00:56:57,751 --> 00:56:58,917
Muy bien, de verdad.

1173
00:56:58,918 --> 00:57:01,082
- Eh, Billy...
- Pasándolo muy bien.

1174
00:57:01,083 --> 00:57:03,458
He tenido sexo muy intenso.
mientras estuve en Australia.

1175
00:57:06,626 --> 00:57:08,374
¿Qué viene a continuación?

1176
00:57:08,375 --> 00:57:09,791
¿Hacia dónde se dirige Billy Idol?

1177
00:57:09,792 --> 00:57:11,583
Ah, al banco.

1178
00:57:14,876 --> 00:57:19,041
♪ Ya no tengo esperanza ♪

1179
00:57:19,042 --> 00:57:21,667
♪ Un mal descanso más ♪

1180
00:57:22,125 --> 00:57:25,416
♪ Podría provocar una caída ♪

1181
00:57:25,417 --> 00:57:26,708
Ese disco de Rebel Yell,

1182
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
creo,
produjo cuatro impactos en él.

1183
00:57:29,542 --> 00:57:31,291
Y no sólo en Norteamérica.

1184
00:57:31,292 --> 00:57:32,834
Se abrió paso por todas partes.

1185
00:57:33,709 --> 00:57:35,666
Sé que tuvo una gran alegría en ello.

1186
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
tener éxito en el Reino Unido

1187
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
porque creo
ese fue su gran punto.

1188
00:57:38,751 --> 00:57:40,666
El queria demostrar
que él era un válido

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
y un músico auténtico.

1190
00:57:43,751 --> 00:57:46,501
♪ Ojos sin rostro ♪

1191
00:57:47,083 --> 00:57:49,208
estas ansioso
para ser tomado en serio?

1192
00:57:49,209 --> 00:57:51,209
Bueno, estoy ansioso

1193
00:57:51,626 --> 00:57:54,500
al menos, sentir eso, sí,
que mis canciones son buenas

1194
00:57:54,501 --> 00:57:55,999
y son emocionantes.

1195
00:57:56,000 --> 00:57:58,208
Y es por eso que me gustaría ser
tomado en serio, sí.

1196
00:57:58,209 --> 00:58:00,875
♪ Los ojos sin rostro ♪

1197
00:58:00,876 --> 00:58:02,249
♪ Ojos sin rostro ♪

1198
00:58:02,250 --> 00:58:05,124
Para un tipo como yo, un compositor,

1199
00:58:05,125 --> 00:58:08,333
las canciones de billy
son mas interesantes

1200
00:58:08,334 --> 00:58:11,917
que lo típico
canciones de rock and roll.

1201
00:58:11,918 --> 00:58:14,124
Es algo así como
el precursor

1202
00:58:14,125 --> 00:58:15,625
al Nirvana.

1203
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
Hay dinámica.

1204
00:58:20,459 --> 00:58:22,458
Es totalmente
estilo diferente,

1205
00:58:22,459 --> 00:58:27,166
pero las canciones de Billy habrían
secciones e interludios,

1206
00:58:27,167 --> 00:58:30,833
y estoy seguro de que mucho de eso
tenía que ver con Steve...

1207
00:58:33,334 --> 00:58:37,667
...porque son realmente
partes interesantes de guitarra.

1208
00:58:40,000 --> 00:58:42,917
Muy diferente a mucho
de canciones de fórmula

1209
00:58:42,918 --> 00:58:47,417
donde simplemente, ya sabes,
como, recorrer la canción.

1210
00:58:47,834 --> 00:58:50,333
♪ Ojos sin rostro ♪

1211
00:58:50,334 --> 00:58:51,875
♪ No tengo gracia humana ♪

1212
00:58:51,876 --> 00:58:55,584
Billy Idol era...
Él era nuestro Frank Sinatra.

1213
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
Él tenía todo,
¿sabes?

1214
00:58:58,250 --> 00:59:02,292
♪ Ojos sin rostro ♪

1215
00:59:09,584 --> 00:59:11,541
Obviamente,
hay mucho estrés

1216
00:59:11,542 --> 00:59:13,501
eso viene junto con el éxito.

1217
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
Cuando vine a Estados Unidos,

1218
00:59:15,918 --> 00:59:17,250
mi papá me escribió.

1219
00:59:17,626 --> 00:59:20,708
Pensó que tomar drogas
todo tenía que ver conmigo

1220
00:59:20,709 --> 00:59:22,458
combatir el estrés.

1221
00:59:22,459 --> 00:59:24,249
Me envió estas cartas.

1222
00:59:27,792 --> 00:59:30,125
O se los envió a Brigid
muchas veces.

1223
00:59:30,918 --> 00:59:32,333
Porque Brigid Waters,

1224
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
ella trabajó para aucoin
y Chrysalis en un momento.

1225
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
"Querida Brígida,

1226
00:59:37,876 --> 00:59:39,374
ha sido
Todo un año para todos nosotros.

1227
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
y sin ti,
las cosas hubieran sido

1228
00:59:40,876 --> 00:59:41,959
mucho más difícil.

1229
00:59:43,334 --> 00:59:45,583
Billy tiene derecho
para dirigir su propia vida

1230
00:59:45,584 --> 00:59:47,458
exactamente como él elige.

1231
00:59:47,459 --> 00:59:48,875
Su dinero es suyo.

1232
00:59:48,876 --> 00:59:51,458
Él puede gastarlo, ahorrarlo,
desperdiciarlo,

1233
00:59:51,459 --> 00:59:53,875
regalarlo,
hacer tratos tontos,

1234
00:59:53,876 --> 00:59:55,209
ser demasiado generoso.

1235
00:59:56,918 --> 00:59:58,958
joan y yo pensamos
tenemos que aguantar,

1236
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
hay que tratar de proteger
sus finanzas

1237
01:00:01,751 --> 01:00:03,542
y espero que lo permita."

1238
01:00:15,626 --> 01:00:16,958
Por favor, denle la bienvenida a Billy Idol.

1239
01:00:19,250 --> 01:00:21,791
Pero mi papá simplemente
No podría imaginarlo, ¿sabes?

1240
01:00:21,792 --> 01:00:23,918
Encantado de verte.
Venga aquí, señor.

1241
01:00:24,459 --> 01:00:27,375
Porque estaba atravesando
este mundo desconocido.

1242
01:00:27,876 --> 01:00:30,999
no fui a ningún lado
donde te enseñan

1243
01:00:31,000 --> 01:00:32,417
cómo estar en la televisión.

1244
01:00:33,834 --> 01:00:36,667
todo estaba fuera de lugar
la parte superior de tu cabeza.

1245
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
Eh,
¿Te interesan las películas?

1246
01:00:38,834 --> 01:00:41,459
se que te gustaria ser
en una película de Star Trek.

1247
01:00:41,876 --> 01:00:43,999
Realmente me gustaría hacer algo
de mal gusto así,

1248
01:00:44,000 --> 01:00:45,626
sí, ya sabes.

1249
01:00:47,125 --> 01:00:49,583
no me importaría ser
en algo así.

1250
01:00:49,584 --> 01:00:50,999
Quiero decir, Tobe Hooper,

1251
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
me pidió que fuera
en esta película que ha hecho se llama

1252
01:00:53,209 --> 01:00:54,333
Vampiros espaciales.

1253
01:00:54,334 --> 01:00:55,625
- Ajá.
- Eso hubiera sido genial.

1254
01:00:55,626 --> 01:00:56,833
haber sido
en algo así.

1255
01:00:56,834 --> 01:00:58,167
Sí. Sí.

1256
01:00:58,584 --> 01:01:00,416
Estoy seguro... pensaría
que tienes

1257
01:01:00,417 --> 01:01:03,124
una muy buena carrera
delante de ti.

1258
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Si quieres hacer películas,
eso es genial.

1259
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
¿Vi un actor allí?

1260
01:01:07,876 --> 01:01:09,333
No, no lo hice, pero no lo hice.

1261
01:01:09,334 --> 01:01:10,833
porque no estaba mirando
por ello.

1262
01:01:10,834 --> 01:01:12,666
Y en ese momento me pregunto

1263
01:01:12,667 --> 01:01:14,458
si hubiera sido
lo suficientemente disciplinado

1264
01:01:14,459 --> 01:01:16,625
ser un verdadero derecho
actor de trabajo.

1265
01:01:26,167 --> 01:01:28,041
Hace sólo unos pocos años,

1266
01:01:28,042 --> 01:01:29,999
la liberación
de un álbum de banda sonora de una película

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,291
fue recibido con indiferencia
o gemidos audibles.

1268
01:01:33,292 --> 01:01:35,374
Ahora la industria discográfica
está cantando una melodía diferente

1269
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
como películas musicales más taquilleras
están sacando álbumes

1270
01:01:38,876 --> 01:01:40,041
que se venden mucho después

1271
01:01:40,042 --> 01:01:42,500
lo convencional
campaña publicitaria

1272
01:01:42,501 --> 01:01:43,626
porque se acabó una película.

1273
01:01:45,792 --> 01:01:47,708
Bill Aucoin
Había conocido a Joel Silver.

1274
01:01:47,709 --> 01:01:49,875
Creo que Joel Silver
acababa de hacer Calles de Fuego

1275
01:01:49,876 --> 01:01:52,374
entonces pensó que podría hacer
una película de Billy Idol.

1276
01:01:52,375 --> 01:01:55,917
Calles de Fuego es
un ejemplo de buen marketing

1277
01:01:55,918 --> 01:01:57,208
por la mala realización de películas.

1278
01:01:57,209 --> 01:02:00,041
Con malas críticas
y el boca a boca negativo,

1279
01:02:00,042 --> 01:02:02,208
Calles de fuego
debería haber desaparecido

1280
01:02:02,209 --> 01:02:04,041
de los cines hace mucho tiempo.

1281
01:02:04,042 --> 01:02:05,750
que no lo hizo
es una prueba más

1282
01:02:05,751 --> 01:02:08,041
que cualquier paleta puede sobrevivir

1283
01:02:08,042 --> 01:02:10,917
si su música se expone en MTV

1284
01:02:10,918 --> 01:02:12,750
y en listas de reproducción de radio.

1285
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Joel y yo éramos amigables.
en ese momento,

1286
01:02:17,250 --> 01:02:19,666
y la carrera de joel
apenas estaba empezando.

1287
01:02:19,667 --> 01:02:22,750
Se estaba volviendo conocido
en todos los estudios

1288
01:02:22,751 --> 01:02:26,041
y dijo que deberíamos hacer
una película con Billy.

1289
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
Es perfecto para ello.

1290
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Así que fuimos a Los Ángeles.
hablar de hacer una película,

1291
01:02:38,042 --> 01:02:39,791
y en el viaje en avión
ahí fuera,

1292
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
Leí este libro de Nik Cohn,
Rey Muerte.

1293
01:02:43,876 --> 01:02:46,208
El personaje es en realidad,

1294
01:02:46,209 --> 01:02:48,459
el esta realizando la muerte
en la televisión.

1295
01:02:49,792 --> 01:02:52,082
es realmente
un cuento alegórico

1296
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
de, como, Elvis,
pero es un asesino.

1297
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
Asesino del rock and roll.

1298
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
¿Dónde podría salir mal eso?

1299
01:03:00,542 --> 01:03:01,958
Recuerda,
Estamos a mediados de los 80.

1300
01:03:01,959 --> 01:03:04,041
Realmente no pensé
volaría en absoluto

1301
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
Pero a Joel Silver le encantó.

1302
01:03:06,792 --> 01:03:08,791
el potencial
en ventas de bandas sonoras

1303
01:03:08,792 --> 01:03:11,124
fue visto por primera vez
con fiebre del sábado por la noche

1304
01:03:11,125 --> 01:03:14,459
en 15 millones y luego Grease
en 11 millones.

1305
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
Nik Cohn había escrito
Fiebre del sábado por la noche.

1306
01:03:18,417 --> 01:03:20,458
Él tenía eso.
Cuando mencionas su nombre,

1307
01:03:20,459 --> 01:03:21,958
y solo mencionar
Fiebre del sábado por la noche,

1308
01:03:21,959 --> 01:03:24,209
el tenia todo eso
algo así como detrás de él.

1309
01:03:26,959 --> 01:03:29,958
Joel Silver tiene
una serie de reuniones alineadas

1310
01:03:29,959 --> 01:03:31,374
con los responsables de cada estudio.

1311
01:03:31,375 --> 01:03:34,041
Y Billy entra
con todas las insignias de Billy.

1312
01:03:34,042 --> 01:03:37,958
Nos sentamos allí con el grandullón.
en 20th Century Fox.

1313
01:03:37,959 --> 01:03:39,333
Y Billy es simplemente,

1314
01:03:39,334 --> 01:03:40,917
"Sí,
es este cuento alegórico."

1315
01:03:40,918 --> 01:03:44,375
Es el mismo rap que
hicimos ejercicio en el avión.

1316
01:03:45,918 --> 01:03:48,291
Mientras nos vamos del siglo XX,

1317
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
ellos estan ofreciendo
un acuerdo de desarrollo.

1318
01:03:50,501 --> 01:03:52,708
Y mientras vamos
en nuestra próxima reunión,

1319
01:03:52,709 --> 01:03:54,249
Creo que fue en Universal,

1320
01:03:54,250 --> 01:03:56,374
están hablando por teléfono
Cuando Joel llega allí,

1321
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
diciendo,
"Mira, tal vez podamos

1322
01:03:57,501 --> 01:03:58,999
hacer más que
un acuerdo de desarrollo".

1323
01:04:02,417 --> 01:04:04,333
Cuanto más íbamos
en torno a estas compañías cinematográficas,

1324
01:04:04,334 --> 01:04:07,417
el siguiente lugar al que llegamos,
ya había un trato.

1325
01:04:08,792 --> 01:04:12,124
Entramos y hacemos
mismo tono exacto a Universal,

1326
01:04:12,125 --> 01:04:15,417
y ellos dicen: "Sí.
Te daremos diez millones.

1327
01:04:16,167 --> 01:04:17,333
Ahí mismo.

1328
01:04:17,334 --> 01:04:19,166
Y resolveremos algo

1329
01:04:19,167 --> 01:04:21,291
en la banda sonora
con Crisálida."

1330
01:04:21,292 --> 01:04:23,082
Nunca he actuado en mi vida.

1331
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
pero estoy recibiendo dinero
para una película y esas cosas.

1332
01:04:25,959 --> 01:04:27,708
Probablemente tengo más control

1333
01:04:27,709 --> 01:04:29,459
que la mayoría de los actores.

1334
01:04:29,834 --> 01:04:31,999
Lo cual es ridículo.
Ridículo.

1335
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
Sin embargo, eso es lo que tengo.

1336
01:04:33,876 --> 01:04:36,042
Entonces lo voy a aceptar.

1337
01:04:37,626 --> 01:04:39,999
Rey Muerte
llevó a Billy a Los Ángeles

1338
01:04:40,000 --> 01:04:41,417
porque no lo sé
cuantos meses.

1339
01:04:41,751 --> 01:04:43,875
No pudiste atraparlo
en el telefono

1340
01:04:43,876 --> 01:04:46,333
y sin embargo había un álbum
que iba a ser entregado

1341
01:04:46,334 --> 01:04:49,208
y había grandes expectativas
detrás de esto.

1342
01:04:53,709 --> 01:04:54,999
Aproximadamente a la mitad

1343
01:04:55,000 --> 01:04:56,875
tratando de hacer
la película del rey muerte,

1344
01:04:56,876 --> 01:04:59,209
Bill Aucoin
Empezó a fumar crack.

1345
01:05:00,709 --> 01:05:03,917
Le quitó la idea de la película.
de joel plata

1346
01:05:03,918 --> 01:05:07,250
y comencé a intentar hacerlo
como película independiente.

1347
01:05:07,709 --> 01:05:09,375
Así que básicamente
nunca se hizo.

1348
01:05:11,000 --> 01:05:14,334
Joel Silver dijo: "Nunca
¡Trabajar en esta ciudad otra vez!"

1349
01:05:14,918 --> 01:05:16,500
Exacto... lo juro.

1350
01:05:16,501 --> 01:05:19,208
Usé ese trillado exacto
frase de hollywood

1351
01:05:19,209 --> 01:05:20,750
cuando todo el asunto
bajó.

1352
01:05:24,918 --> 01:05:27,459
factura solo
como que perdió el rumbo.

1353
01:05:28,209 --> 01:05:32,458
Ya sabes, y no es ningún secreto.
que a Bill le gustaba la fiesta.

1354
01:05:32,459 --> 01:05:33,791
Y, eh...

1355
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
Y ya sabes, Billy y yo
solía decir siempre,

1356
01:05:36,501 --> 01:05:38,416
"Sí, pero somos nosotros los que
que se supone--

1357
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
No podemos ser responsables
para el gerente.

1358
01:05:40,626 --> 01:05:42,208
¿Sabes? nosotros somos los que
que se supone

1359
01:05:42,209 --> 01:05:43,292
estar jodido."

1360
01:05:44,918 --> 01:05:46,750
no lo sé
si es algo sobre el

1361
01:05:46,751 --> 01:05:49,918
jodiendo esa película
y no funciona,

1362
01:05:50,417 --> 01:05:52,625
pero después de eso,
Bill Aucoin desapareció

1363
01:05:52,626 --> 01:05:54,083
de mi vida básicamente.

1364
01:05:56,959 --> 01:05:59,918
Entonces Billy eventualmente
Regresó a Nueva York,

1365
01:06:00,292 --> 01:06:03,416
pero podría decir
que las drogas realmente...

1366
01:06:03,417 --> 01:06:06,667
lo hizo difícil
para que él funcione.

1367
01:06:07,292 --> 01:06:09,333
Sí, me estaba poniendo
bastante jodido.

1368
01:06:09,334 --> 01:06:12,209
Y se estaba poniendo
más obvio.

1369
01:06:12,667 --> 01:06:14,583
Entonces me informaron
por su abogado

1370
01:06:14,584 --> 01:06:17,166
que Freddy DeMann,
quien era el manager de Madonna,

1371
01:06:17,167 --> 01:06:18,417
iba a hacerse cargo.

1372
01:06:19,626 --> 01:06:20,958
Estaba un poco perplejo

1373
01:06:20,959 --> 01:06:24,333
porque yo era más
de un chico pop en ese momento.

1374
01:06:24,334 --> 01:06:27,374
Manejé a Michael Jackson,
Virgen.

1375
01:06:27,375 --> 01:06:30,958
Y sé que Billy
tenía graves problemas con las drogas

1376
01:06:30,959 --> 01:06:34,166
y probablemente por eso
Me llamaron.

1377
01:06:34,167 --> 01:06:38,249
creo que las drogas
realmente pon esa cosa

1378
01:06:38,250 --> 01:06:40,292
en la mezcla
que no necesitas.

1379
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
Simplemente hace que la vida sea un infierno.

1380
01:06:44,250 --> 01:06:46,541
Ya sabes, a veces Billy
se convertiría en un demonio.

1381
01:06:46,542 --> 01:06:48,833
Él simplemente atacaría
a nadie.

1382
01:06:50,667 --> 01:06:52,041
Se convirtió en...

1383
01:06:52,042 --> 01:06:53,167
¡Zuul!

1384
01:06:54,167 --> 01:06:55,833
...lo que llamábamos Zuul.

1385
01:06:55,834 --> 01:06:58,082
creo que ese es el monstruo
en Cazafantasmas.

1386
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
¿Alguien quiere
¿Para jugar al parchís?

1387
01:07:01,626 --> 01:07:03,082
Es una especie de demonio.

1388
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
Bien, ¿quién trajo al perro?

1389
01:07:07,667 --> 01:07:10,750
Y él eventualmente
deslizarse hasta el suelo

1390
01:07:10,751 --> 01:07:13,041
y terminar en un rincón
y simplemente lo dejaríamos.

1391
01:07:13,042 --> 01:07:14,541
Y luego él se iría...

1392
01:07:14,542 --> 01:07:15,999
..."Recógeme."

1393
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
A cualquiera que haya pasado...

1394
01:07:20,584 --> 01:07:22,374
..."¡Oye! Recógeme."

1395
01:07:22,375 --> 01:07:23,999
Nadie lo recogería,

1396
01:07:24,000 --> 01:07:25,583
porque no lo queríamos
a nuestro alrededor.

1397
01:07:25,584 --> 01:07:27,625
Estaba en su modo demonio.

1398
01:07:34,375 --> 01:07:38,000
De hecho, pillé a Billy
Una vez un hotel con dos chicas.

1399
01:07:38,501 --> 01:07:41,541
llamé a la habitación
y dijo: "Servicio de habitaciones".

1400
01:07:41,542 --> 01:07:43,999
Abrió la puerta y hay
dos chicas desnudas detrás de él.

1401
01:07:44,000 --> 01:07:46,249
Estaba tan furioso
que lo atraparon.

1402
01:07:46,250 --> 01:07:48,958
Me cerró la puerta en la cara,
Llamé a seguridad.

1403
01:07:48,959 --> 01:07:51,249
me escoltaron
fuera del hotel.

1404
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
Y cuando regresé
a nuestro apartamento,

1405
01:07:53,042 --> 01:07:57,249
Brendan estaba allí con un chico.
cambiándome las cerraduras.

1406
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
Le dije: "Espera un momento.

1407
01:07:58,584 --> 01:08:00,666
Yo soy el que lo atrapó
con dos pájaros,

1408
01:08:00,667 --> 01:08:02,708
no él no me atrapó
con dos chicos,

1409
01:08:02,709 --> 01:08:04,583
y estas cambiando las cerraduras
¿sobre mí?

1410
01:08:04,584 --> 01:08:05,666
¡Cómo te atreves!"

1411
01:08:05,667 --> 01:08:08,459
Estaba tan furiosa.

1412
01:08:09,751 --> 01:08:11,208
nunca pude ver
algo malo

1413
01:08:11,209 --> 01:08:12,875
Pasando el rato toda la noche
con la gente.

1414
01:08:12,876 --> 01:08:15,249
Podría simplemente... y escuchando
a la música en discotecas,

1415
01:08:15,250 --> 01:08:16,209
clubes de rock.

1416
01:08:16,626 --> 01:08:19,124
Uh... voy al cine,
Tengo sexo con gente.

1417
01:08:19,125 --> 01:08:21,209
no veo que pasa
con ser una persona social.

1418
01:08:23,209 --> 01:08:27,625
Y luego lo peor
eso podría suceder,

1419
01:08:27,626 --> 01:08:30,792
su narcotraficante se mudó
al apartamento de al lado.

1420
01:08:31,375 --> 01:08:33,708
Así que ni siquiera tenía
para ir a cualquier parte.

1421
01:08:33,709 --> 01:08:35,416
Él simplemente golpearía la pared

1422
01:08:35,417 --> 01:08:37,082
y el chico acaba de entrar
y lo trajo.

1423
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
Quiero decir, ya sabes,
hablar de la muerte.

1424
01:08:39,959 --> 01:08:43,166
Entonces él estaba cocinando coca
en cacerolas.

1425
01:08:43,167 --> 01:08:45,458
estaba explotando
por todas partes.

1426
01:08:45,459 --> 01:08:46,750
Estaba gastando una fortuna

1427
01:08:46,751 --> 01:08:49,041
y la gestion
Seguí dándole dinero.

1428
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
Y pensé: "A nadie le importa".

1429
01:08:53,000 --> 01:08:55,625
Pensé: "Esto no es
va a mejorar.

1430
01:08:55,626 --> 01:08:56,876
Tengo que irme ahora".

1431
01:08:57,250 --> 01:08:59,459
Mientras todavía soy lo suficientemente joven.

1432
01:09:04,959 --> 01:09:06,750
Recuerdo haber ido
al estudio,

1433
01:09:06,751 --> 01:09:08,918
y billy,
él nunca estaría allí.

1434
01:09:09,417 --> 01:09:11,625
Y lo estaba encontrando
cada vez mas dificil

1435
01:09:11,626 --> 01:09:13,083
para apoderarse de él.

1436
01:09:13,667 --> 01:09:17,042
A veces
Billy y yo nos volvimos locos.

1437
01:09:17,542 --> 01:09:19,625
se supone que soy el productor
y el chico a cargo

1438
01:09:19,626 --> 01:09:21,791
y como que caí
un poco el camino con él.

1439
01:09:21,792 --> 01:09:25,375
Y, eh, perdí las riendas
un par de veces.

1440
01:09:28,834 --> 01:09:30,833
Un día bajé
para intentar apoderarse de él.

1441
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
Esto es después de unas semanas.
donde no lo había visto,

1442
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
No había sabido nada de él.

1443
01:09:37,000 --> 01:09:39,709
Y, um, tenía una llave
a su lugar.

1444
01:09:40,292 --> 01:09:42,751
Entonces recuerdo haber ido
a su apartamento.

1445
01:09:43,375 --> 01:09:45,374
Había una Nueva York
especie de periódico local

1446
01:09:45,375 --> 01:09:46,958
llamado El Semanal del Soho.

1447
01:09:46,959 --> 01:09:49,124
Y recuerdo que fue
abierto por detrás

1448
01:09:49,125 --> 01:09:51,209
donde había como escoltas,
ya sabes...

1449
01:09:51,626 --> 01:09:54,917
y había un teléfono grande
número que era muy obvio,

1450
01:09:54,918 --> 01:09:56,833
así que recuerdo que llamé
ese número,

1451
01:09:56,834 --> 01:10:00,083
era el Parker Meridien,
que era un hotel en Midtown.

1452
01:10:00,542 --> 01:10:02,458
Entonces dije,
"¿Está William Broad allí?"

1453
01:10:02,459 --> 01:10:03,999
Y eso fue obviamente
su verdadero nombre.

1454
01:10:04,000 --> 01:10:06,041
Y ellos dijeron: "Sí, señor.
Haciéndote pasar."

1455
01:10:06,042 --> 01:10:07,709
Pensé: "Está bien".
Sé dónde está."

1456
01:10:11,167 --> 01:10:13,082
Lo que estaba tratando de hacer,

1457
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
estaba intentando
para dejar la heroína.

1458
01:10:19,792 --> 01:10:23,918
Y, um, fue sólo cuando
Realmente intenté dejar la heroína.

1459
01:10:24,334 --> 01:10:26,166
que yo comencé
fumar crack.

1460
01:10:28,083 --> 01:10:31,249
Y, um, sí,
Fue una pesadilla, de verdad.

1461
01:10:31,250 --> 01:10:32,626
Quiero decir, fue horrible

1462
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
porque estaba viendo
y escuchar cosas.

1463
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
Como la gente en la habitación de al lado
hablando de mi

1464
01:10:43,918 --> 01:10:45,249
o encima de mí.

1465
01:10:48,501 --> 01:10:50,041
Así que en realidad llamé
este amigo mío,

1466
01:10:50,042 --> 01:10:52,082
dijo: "Hombre, hay de todo
estas voces de al lado.

1467
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
¿Vendrías?".

1468
01:10:57,083 --> 01:10:58,917
Le abro la puerta,
ya sabes.

1469
01:10:58,918 --> 01:11:01,000
Dijo: "Vamos, hombre".
Hagamos un puto golpe".

1470
01:11:04,876 --> 01:11:07,082
Y yo iba,
"Estoy escuchando todas estas cosas

1471
01:11:07,083 --> 01:11:08,750
y viendo todas estas cosas."

1472
01:11:08,751 --> 01:11:10,124
Y mientras hablábamos,

1473
01:11:10,125 --> 01:11:11,626
Estaba un poco yendo...

1474
01:11:12,125 --> 01:11:14,917
"Oye, hombre, ¿puedes ver eso?
¿Sombra debajo de la puerta?

1475
01:11:14,918 --> 01:11:17,124
Y se fue...

1476
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
..."Sí, puedo verlo."

1477
01:11:18,792 --> 01:11:21,750
"Joder, tiene que haber alguien
parado afuera de la puerta."

1478
01:11:23,292 --> 01:11:25,626
Él dijo: "No puede haber
hay alguien ahí."

1479
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
Entonces dije: "Vamos".

1480
01:11:28,042 --> 01:11:29,791
Vamos de puntillas hacia la puerta

1481
01:11:29,792 --> 01:11:31,083
y ábrelo."

1482
01:11:31,459 --> 01:11:33,249
Así que tenemos
a la puerta principal y...

1483
01:11:37,751 --> 01:11:39,166
Abre la puerta,

1484
01:11:39,167 --> 01:11:40,791
y fóllame duro
si no hubiera un tipo

1485
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
seis pies de altura
de pie con barba

1486
01:11:43,125 --> 01:11:44,291
un poco así.

1487
01:11:44,292 --> 01:11:45,500
¿Sabes a qué me refiero?

1488
01:11:45,501 --> 01:11:47,333
Y fui, cerré la puerta
y fui,

1489
01:11:47,334 --> 01:11:48,583
"¡Mierda! Nunca me digas

1490
01:11:48,584 --> 01:11:50,249
no hay
jodiendo a alguien por ahí

1491
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
jodidamente escuchando
a lo que estamos haciendo!

1492
01:11:52,417 --> 01:11:53,666
¡Eso es todo! ¡Dame las cosas!"

1493
01:11:53,667 --> 01:11:55,833
"¡No voy a parar!"

1494
01:11:59,334 --> 01:12:01,625
Así que al día siguiente,

1495
01:12:01,626 --> 01:12:03,291
subí al hotel

1496
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
y subí a la habitación
y llamé a la puerta.

1497
01:12:06,042 --> 01:12:08,709
Y él estaba realmente sorprendido
para verme.

1498
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Parecía un chico
que no había dormido en semanas.

1499
01:12:13,918 --> 01:12:15,249
Él dijo: "¡Escucha!"

1500
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Y me hizo escuchar
a la pared.

1501
01:12:17,834 --> 01:12:19,583
y supongo
estaba escuchando cosas

1502
01:12:19,584 --> 01:12:23,042
y recuerdo haber pensado,
"Este tipo está loco".

1503
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
Poco después de eso,

1504
01:12:26,334 --> 01:12:28,291
lo convencimos
que necesitaba irse

1505
01:12:28,292 --> 01:12:30,541
en el Hospital Beth Israel.

1506
01:12:30,542 --> 01:12:32,751
Básicamente fue una desintoxicación.

1507
01:12:33,167 --> 01:12:35,999
Y esencialmente,
durante unos tres o cuatro días,

1508
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
él simplemente durmió.

1509
01:12:37,542 --> 01:12:39,166
Recuerdo haber entrado allí
todos los dias

1510
01:12:39,167 --> 01:12:40,541
sólo para controlarlo.

1511
01:12:40,542 --> 01:12:42,124
el nunca estuvo despierto
cuando estuve allí.

1512
01:12:42,125 --> 01:12:44,249
Pero mientras él estuviera allí,
me sentí como

1513
01:12:44,250 --> 01:12:45,501
al menos el no lo era
en cualquier problema.

1514
01:12:47,459 --> 01:12:49,208
Y luego recuerdo haber ido
ahí dentro,

1515
01:12:49,209 --> 01:12:51,542
creo que fue el cuarto
o quinto día,

1516
01:12:52,000 --> 01:12:53,458
mientras salía del ascensor,

1517
01:12:53,459 --> 01:12:54,666
tan pronto como se abrió esa puerta,

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,167
él entró directamente.

1519
01:12:56,501 --> 01:12:59,209
Entonces no lo reconocí
quién era él.

1520
01:12:59,542 --> 01:13:02,041
Pero cuando las puertas se cerraron
en el ascensor,

1521
01:13:02,042 --> 01:13:03,667
Me di cuenta de que era él.

1522
01:13:07,083 --> 01:13:09,124
Así que tuve un poco de...

1523
01:13:09,125 --> 01:13:10,917
Básicamente un brote psicótico.

1524
01:13:10,918 --> 01:13:12,041
Me internaron en el hospital.

1525
01:13:12,042 --> 01:13:13,583
Una vez, después de unos días,

1526
01:13:13,584 --> 01:13:16,583
empezaste a ser normal,
te acabas de decir a ti mismo,

1527
01:13:16,584 --> 01:13:18,417
"Sólo estaba haciendo
un poco demasiado."

1528
01:13:19,042 --> 01:13:20,250
Y entonces yo...

1529
01:13:20,792 --> 01:13:24,209
Y fui y corrí hacia ello.

1530
01:13:28,125 --> 01:13:31,375
alguien en eso
El hospital conocía a la madre de Billy...

1531
01:13:33,209 --> 01:13:35,082
...y había hecho una llamada
a la casa amplia,

1532
01:13:35,083 --> 01:13:36,501
sus padres en Londres.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:41,541
Ahí es realmente donde, um,

1534
01:13:41,542 --> 01:13:44,959
sus padres se enteraron
que estaba en problemas.

1535
01:13:47,417 --> 01:13:49,750
Y su papá llamó
a las cuatro de la mañana,

1536
01:13:49,751 --> 01:13:52,500
y él dijo,
"Hoy salgo en avión.

1537
01:13:52,501 --> 01:13:54,250
te veré
más tarde esta noche."

1538
01:14:00,501 --> 01:14:02,124
Papá vino a Nueva York

1539
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
en las ultimas etapas
del álbum Whiplash Smile.

1540
01:14:04,042 --> 01:14:06,959
se bajó del avión
con un gran garrote, ya sabes.

1541
01:14:07,584 --> 01:14:09,750
Y dije: "Hola, papá.
¿Por qué has traído eso?"

1542
01:14:09,751 --> 01:14:12,166
Él dijo,
"Te voy a ganar con eso".

1543
01:14:13,959 --> 01:14:16,124
Porque él estaba aquí para,
ya sabes...

1544
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
...tomar el mando de todo.
No sé.

1545
01:14:23,042 --> 01:14:25,083
Necesitaba que viniera, de verdad.

1546
01:14:25,501 --> 01:14:29,083
Y en cierto modo, ya sabes, tal vez
Despiértame un poquito.

1547
01:14:30,250 --> 01:14:33,209
Porque necesitaba que alguien...

1548
01:14:33,667 --> 01:14:35,291
para demostrar que les importaba, ya sabes.

1549
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
Más que solo aproximadamente
qué disco estaba sacando.

1550
01:14:40,000 --> 01:14:43,417
Pero hay una gran parte de mí
luchar contra ello también, ya sabes.

1551
01:14:45,042 --> 01:14:46,917
La parte de William Broad de mí

1552
01:14:46,918 --> 01:14:49,000
Probablemente quería que viniera.

1553
01:14:49,334 --> 01:14:51,166
La parte de Billy Idol de mí

1554
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
Probablemente no lo quería
por venir.

1555
01:14:57,876 --> 01:15:00,500
El señor Broad estaba
en Nueva York durante tres semanas,

1556
01:15:00,501 --> 01:15:03,459
y en esas tres semanas,
Billy se enderezó.

1557
01:15:04,501 --> 01:15:06,333
Creo que mientras su padre
estuvo aquí,

1558
01:15:06,334 --> 01:15:07,541
Creo que dejó de hacer

1559
01:15:07,542 --> 01:15:09,500
la cantidad de drogas
estaba haciendo.

1560
01:15:09,501 --> 01:15:11,875
no voy a decir
que se detuvo por completo.

1561
01:15:11,876 --> 01:15:14,876
Creo que intentó poner
una buena fachada en el mismo.

1562
01:15:15,751 --> 01:15:18,875
Creo que estar cerca de su hijo,
El señor Broad empezó a darse cuenta

1563
01:15:18,876 --> 01:15:22,292
que estaban pasando cosas
que no tenía idea.

1564
01:15:26,709 --> 01:15:28,208
mi papá es realmente
la razon

1565
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
estoy en nueva york
en primer lugar.

1566
01:15:31,542 --> 01:15:34,667
De hecho, mis primeros recuerdos
son realmente de América.

1567
01:15:35,626 --> 01:15:37,291
Cuando yo era un niño pequeño,

1568
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
mi papá había conseguido un trabajo como
Gerente de ventas de una lavandería.

1569
01:15:40,542 --> 01:15:42,999
Dieron servicio a hoteles
y todo.

1570
01:15:43,000 --> 01:15:44,374
Fue un gran problema.

1571
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Entonces nos mudamos
a Patchogue, Long Island.

1572
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
Yo era pequeña.
Yo tenía tres o cuatro años.

1573
01:15:53,584 --> 01:15:55,417
yo era tan pequeño
y lo recuerdo

1574
01:15:56,334 --> 01:15:57,999
siendo noqueado, ya sabes.

1575
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
Porque Estados Unidos está en auge,
todo es tecnicolor.

1576
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
Es un poco como Walt Disney,
ya sabes.

1577
01:16:03,876 --> 01:16:06,292
Como los coches con aletas.

1578
01:16:10,876 --> 01:16:12,958
Vi al joven Elvis.

1579
01:16:12,959 --> 01:16:15,291
ellos mostraron
sus actuaciones televisivas.

1580
01:16:15,292 --> 01:16:17,709
Y eso fue todo.
Dije: "Guau".

1581
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
Quiero decir, la cosa fue,
Nací en 1955,

1582
01:16:22,209 --> 01:16:24,958
y realmente, Elvis hizo
su primer disco en el 54.

1583
01:16:24,959 --> 01:16:27,792
Así que estás creciendo
con el rock and roll.

1584
01:16:42,042 --> 01:16:44,249
Otra gran cosa que fue
sucediendo en america

1585
01:16:44,250 --> 01:16:45,876
Cuando estuve allí estaba Kennedy.

1586
01:16:46,918 --> 01:16:48,750
Estaba en campaña.

1587
01:16:48,751 --> 01:16:51,167
Mi madre lo siguió.
Mi mamá y mi papá.

1588
01:16:51,709 --> 01:16:53,291
Fuimos y nos quedamos
en estas encrucijadas

1589
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
y él vino
y de hecho nos saludó con la mano.

1590
01:16:56,167 --> 01:16:58,082
Kennedy te mostró
el hombre con carisma

1591
01:16:58,083 --> 01:16:59,292
podría gobernar el mundo.

1592
01:17:23,792 --> 01:17:26,333
Cuando el señor Broad
estaba en Nueva York,

1593
01:17:26,334 --> 01:17:28,291
se sentó conmigo y dijo:

1594
01:17:28,292 --> 01:17:31,166
"Brendan, ya no estás
Estaré involucrado

1595
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
en la gestión de Billy."

1596
01:17:35,209 --> 01:17:36,501
"Por lo que tengo entendido...

1597
01:17:38,000 --> 01:17:39,501
eres su traficante de drogas."

1598
01:17:41,834 --> 01:17:44,666
Eso fue, para mí,
un poco de traición.

1599
01:17:44,667 --> 01:17:47,792
Todo lo que había hecho era ayudarlo
de cualquier manera que pudiera.

1600
01:17:49,459 --> 01:17:51,918
ellos no me querían
implicaba seguir adelante.

1601
01:17:52,042 --> 01:17:54,541
entonces me pagaron
un poco de dinero

1602
01:17:54,542 --> 01:17:56,875
para irse,
y firmé este acuerdo

1603
01:17:56,876 --> 01:17:58,374
que no iría
a la prensa

1604
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
o, ya sabes, contar historias.

1605
01:17:59,876 --> 01:18:02,666
Y hasta el día de hoy, he sostenido
mi parte del trato.

1606
01:18:02,667 --> 01:18:05,041
Esta es la primera vez que
hablado algo sobre esto

1607
01:18:05,042 --> 01:18:06,459
desde 1986.

1608
01:18:08,667 --> 01:18:11,791
mi papá creyó
todo el mundo era traficante de drogas.

1609
01:18:13,042 --> 01:18:15,333
Entonces... porque él se involucró
en mi negocio

1610
01:18:15,334 --> 01:18:17,124
y todo,
lo cual fue genial, en realidad.

1611
01:18:17,125 --> 01:18:18,333
Esa fue la parte divertida.

1612
01:18:18,334 --> 01:18:19,625
porque es aterrador
todos estos

1613
01:18:19,626 --> 01:18:21,000
empresarios hasta la muerte.

1614
01:18:23,459 --> 01:18:28,417
su padre era
Un tipo muy, muy difícil.

1615
01:18:29,000 --> 01:18:33,334
Y me di cuenta de que eso
contribuyó a Billy's...

1616
01:18:34,459 --> 01:18:36,083
inestabilidad, digamos.

1617
01:18:37,584 --> 01:18:39,875
Tuve que poner
un pequeño descanso

1618
01:18:39,876 --> 01:18:41,082
en lo que estaba haciendo,

1619
01:18:41,083 --> 01:18:43,417
suficiente
hacia donde estaba sobreviviendo.

1620
01:18:44,375 --> 01:18:45,918
Y luego continuar.

1621
01:18:46,417 --> 01:18:48,333
Sabes, entonces mi papá me ayudó.

1622
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
y pude seguir adelante,
ya sabes.

1623
01:18:51,876 --> 01:18:54,541
Ha pasado mucho tiempo desde que
Escuché algo nuevo de ti.

1624
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
¿Por qué ha tardado tanto?
para que salga Whiplash?

1625
01:18:56,876 --> 01:18:58,917
Creo... que es 1986,

1626
01:18:58,918 --> 01:19:00,999
hemos tenido, qué,
30 años de rock and roll.

1627
01:19:01,000 --> 01:19:03,208
Creo que si quieres hacer
un gran álbum en estos días,

1628
01:19:03,209 --> 01:19:04,750
debes tomarte tiempo para hacerlo.

1629
01:19:04,751 --> 01:19:07,708
Se supone que estabas, según
a los informes de prensa,

1630
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
muerto por drogas
o morir a causa del SIDA.

1631
01:19:11,334 --> 01:19:13,208
Sí, eso es correcto. A-Y-D-S.

1632
01:19:13,209 --> 01:19:15,042
Otro año de sexo dudoso.

1633
01:19:16,167 --> 01:19:17,458
desaparecí por un tiempo

1634
01:19:17,459 --> 01:19:19,208
porque quería hacer
un buen álbum.

1635
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
Y en Estados Unidos,
a veces la gente piensa

1636
01:19:21,584 --> 01:19:22,708
Eso significa que estás muerto.

1637
01:19:22,709 --> 01:19:24,792
Pero estoy muy vivo
y patadas.

1638
01:19:27,167 --> 01:19:30,791
El nuevo álbum de Billy Idol
La sonrisa del latigazo cervical está aquí.

1639
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
Y hace calor.

1640
01:19:32,209 --> 01:19:33,500
♪ Me olvidé de ser un amante ♪

1641
01:19:33,501 --> 01:19:34,500
♪ Ten piedad ♪

1642
01:19:34,501 --> 01:19:36,291
♪ Me olvidé de ser un amante ♪

1643
01:19:41,584 --> 01:19:44,583
..."Para ser un amante."
¡Aquí está Billy Idol!

1644
01:19:44,584 --> 01:19:46,166
♪ Bueno... ♪

1645
01:19:46,167 --> 01:19:48,999
♪ Cuando me doy cuenta
que tú también necesitas amor ♪

1646
01:19:49,000 --> 01:19:51,541
♪ Voy a pasar mi vida
hacerte el amor ♪

1647
01:19:51,542 --> 01:19:53,082
♪ Me olvidé de ser un amante ♪

1648
01:19:56,334 --> 01:19:59,791
El tour de la sonrisa del latigazo cervical
fue un gran éxito.

1649
01:20:02,834 --> 01:20:05,374
Tocamos en lugares como
el foro

1650
01:20:05,375 --> 01:20:06,999
y el Madison Square Garden.

1651
01:20:07,000 --> 01:20:08,082
¡Oh!

1652
01:20:08,083 --> 01:20:09,625
♪ Wop bop a lu bop ♪

1653
01:20:09,626 --> 01:20:11,333
♪ Sí, tienes que ascender ♪

1654
01:20:11,334 --> 01:20:14,208
♪ Mosca de chanclas ♪

1655
01:20:14,209 --> 01:20:16,666
Todo se volvió más mega,
eso es lo que pasó.

1656
01:20:16,667 --> 01:20:20,792
♪ Ay que historia
Sueños para comprar ♪

1657
01:20:22,250 --> 01:20:24,584
Realmente lo hizo.
Se volvió más mega.

1658
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
yo era muy arrogante
sobre el consumo de drogas.

1659
01:20:35,501 --> 01:20:38,500
Y comencé a darme cuenta
estaba cambiando mi personalidad,

1660
01:20:38,501 --> 01:20:40,417
pervirtiéndome, en cierto modo.

1661
01:20:40,834 --> 01:20:43,666
Y destruir la reputación, tal vez.

1662
01:20:43,667 --> 01:20:45,792
Y destruyendo
mis relaciones personales.

1663
01:20:47,459 --> 01:20:49,501
Pero se necesita mucho...

1664
01:20:49,959 --> 01:20:53,666
para dejar que tu real
La personalidad recupera el control.

1665
01:20:53,667 --> 01:20:56,626
Se necesita mucho más
de lo que crees.

1666
01:20:58,459 --> 01:21:00,000
Ese es el problema.

1667
01:21:01,626 --> 01:21:05,959
Y entonces comencé a buscar
por Nueva York y pensar,

1668
01:21:06,459 --> 01:21:08,500
bueno, tal vez sea el momento
para ir a otro lugar.

1669
01:21:10,209 --> 01:21:12,791
Y tal vez poniendo un poco
más distancia entre

1670
01:21:12,792 --> 01:21:14,959
Yo y las drogas.

1671
01:21:15,709 --> 01:21:18,208
Y ya sabes, cuando empiezas
para pensarlo, vas,

1672
01:21:18,209 --> 01:21:20,082
"Sí, si simplemente nos movemos
a Los Ángeles..."

1673
01:21:22,250 --> 01:21:24,374
Ya sabes, porque
mucha gente que conocía,

1674
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Jonesy, Steve Jones,

1675
01:21:26,167 --> 01:21:29,250
él estaba limpiando
y se había mudado a Los Ángeles.

1676
01:21:30,375 --> 01:21:31,875
Hola, mi nombre es Steve Jones.

1677
01:21:31,876 --> 01:21:34,876
Solía tocar la guitarra con
una banda llamada Sex Pistols.

1678
01:21:35,292 --> 01:21:38,626
Un buen amigo mío,
Sid Vicious, murió a causa de las drogas.

1679
01:21:39,000 --> 01:21:40,709
Casi muero por las drogas.

1680
01:21:42,501 --> 01:21:44,082
Las drogas apestan.

1681
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
todos ellos eran
bicicletas de montar,

1682
01:21:46,918 --> 01:21:48,625
ya sabes,
viviendo a la luz del día,

1683
01:21:48,626 --> 01:21:51,167
como vivíamos un vampiro
existencia de noche, ya sabes.

1684
01:21:54,167 --> 01:21:56,291
Entonces decidimos mudarnos
a Los Ángeles

1685
01:21:56,292 --> 01:21:57,292
y tengamos un hijo.

1686
01:21:59,876 --> 01:22:02,292
¡Siéntelo! ¡Siéntelo!

1687
01:22:02,876 --> 01:22:06,167
cuando nos mudamos
a California, cambiamos.

1688
01:22:06,542 --> 01:22:09,082
Mi negocio cambió.
Tengo un nuevo gerente.

1689
01:22:09,083 --> 01:22:12,709
Tony Dimitriades,
que era, para empezar, británico.

1690
01:22:13,083 --> 01:22:15,667
Tony tuvo un efecto masivo
en mi carrera.

1691
01:22:16,042 --> 01:22:18,918
Y todavía lo hace, de verdad,
hasta el día de hoy.

1692
01:22:19,542 --> 01:22:21,875
Queríamos tener un bebé
así que me recuperé.

1693
01:22:21,876 --> 01:22:23,750
Billy se recuperó.
Consiguió un entrenador.

1694
01:22:23,751 --> 01:22:25,375
Se puso realmente en forma.

1695
01:22:25,751 --> 01:22:28,667
Y luego ella me dijo,
"Estoy embarazada".

1696
01:22:29,167 --> 01:22:31,500
Y eso es lo que queríamos,
entonces fue perfecto.

1697
01:22:31,501 --> 01:22:33,458
estaba tan feliz
cuando estaba embarazada,

1698
01:22:33,459 --> 01:22:35,583
porque Billy me trató como
una princesa absoluta.

1699
01:22:35,584 --> 01:22:38,751
Y todo lo que hice fue comer
y buscar una casa para comprar.

1700
01:22:39,125 --> 01:22:41,834
El trabajo de anidación perfecto,
ya sabes.

1701
01:22:42,417 --> 01:22:44,458
Entonces encontramos
esta fabulosa casa.

1702
01:22:44,459 --> 01:22:46,458
fue en el medio
de las colinas de Hollywood.

1703
01:22:46,459 --> 01:22:48,500
Y a medida que atravesábamos
las puertas, fui...

1704
01:22:48,501 --> 01:22:50,791
..."Billy, esto es todo.
Esta es la casa.

1705
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
Esto es lo que hemos
estado buscando."

1706
01:22:52,501 --> 01:22:55,166
Y tiene ese pequeño
cabaña al otro lado del puente

1707
01:22:55,167 --> 01:22:56,667
de la piscina.

1708
01:22:57,584 --> 01:22:59,750
Entonces nos mudamos

1709
01:22:59,751 --> 01:23:01,625
cuando Willem tenía una semana.

1710
01:23:04,459 --> 01:23:08,000
Willem nació en el 88.
Eso fue emocionante.

1711
01:23:09,584 --> 01:23:11,249
Fue un lado agradable de las cosas.

1712
01:23:11,250 --> 01:23:15,083
En cierto modo trajo un poco
de normalidad en nuestras vidas.

1713
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
Cuando Willem era pequeño,
era un gran padre.

1714
01:23:19,501 --> 01:23:20,459
Realmente lo era.

1715
01:23:21,834 --> 01:23:24,791
Algunas fotos geniales de Billy.
Solo mirando a Willem.

1716
01:23:24,792 --> 01:23:27,626
¡Como, mmm!
Ya sabes, sólo adoración.

1717
01:23:29,209 --> 01:23:30,751
tener un hijo,

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,708
es como cambiar
dirección completa.

1719
01:23:33,709 --> 01:23:37,166
En lugar de simplemente ser
sobre ti mismo,

1720
01:23:37,167 --> 01:23:39,333
sabes, realmente lo hiciste
tengo que pensar en

1721
01:23:39,334 --> 01:23:41,250
cómo les afecta tu vida.

1722
01:23:44,959 --> 01:23:47,458
Quiero decir, fue genial,
pero no fue tan fácil

1723
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
a medida que pasaba el tiempo.

1724
01:23:51,876 --> 01:23:55,249
Porque yo era una especie de
una semana siendo el papá de Willem,

1725
01:23:55,250 --> 01:23:58,918
y una semana siendo Billy Idol,
si sabes a lo que me refiero.

1726
01:23:59,334 --> 01:24:01,917
¡Oye, amigo!
Estamos aquí en Tropicana.

1727
01:24:01,918 --> 01:24:05,625
Es la fiesta de Billy Idol
y será impresionante.

1728
01:24:07,042 --> 01:24:08,999
Es un hombre salvaje
y él es real.

1729
01:24:09,000 --> 01:24:10,917
- Tiene estilo.
- Él es Billy.

1730
01:24:10,918 --> 01:24:13,458
él se estaba quedando afuera
durante cuatro días seguidos.

1731
01:24:13,459 --> 01:24:17,208
Y su roadie, Art,
tenia una casa en el valle

1732
01:24:17,209 --> 01:24:19,875
que él solía llenar
con groupies y drogas.

1733
01:24:19,876 --> 01:24:21,708
¡Sí!

1734
01:24:21,709 --> 01:24:23,208
Billy es como una máquina.

1735
01:24:23,209 --> 01:24:25,667
porque íbamos de fiesta
toda la noche, casi todas las noches.

1736
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
Parte de mi trabajo era dejarle
fiesta cerca del borde

1737
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
pero ser capaz de tirar de él hacia atrás
y traerlo a casa sano y salvo,

1738
01:24:31,375 --> 01:24:32,459
lo cual hice.

1739
01:24:38,876 --> 01:24:40,750
mi madre estaba en la ciudad

1740
01:24:40,751 --> 01:24:42,416
y Billy dijo:
"¿Qué vas a hacer hoy?"

1741
01:24:42,417 --> 01:24:43,999
Dije: "Voy a tomar
mi mamá para el almuerzo

1742
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
tan pronto como Willem despierte."

1743
01:24:45,834 --> 01:24:48,082
Habíamos puesto a Willem en la cuna.

1744
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
y pondríamos
el vigilabebés allí.

1745
01:24:50,083 --> 01:24:52,208
Entonces supo que había
un monitor de bebe

1746
01:24:52,209 --> 01:24:53,917
sentado a mi lado,

1747
01:24:53,918 --> 01:24:55,166
estábamos sentados
junto a la piscina.

1748
01:24:55,167 --> 01:24:57,124
Entonces él dice: "Oh, creo
voy a dar un paseo en bicicleta

1749
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
con los chicos entonces.
¿No te importa?"

1750
01:24:58,417 --> 01:24:59,583
Le dije: "No, por supuesto que no".

1751
01:24:59,584 --> 01:25:01,124
Entonces él dijo,
"Iré y llamaré a Art".

1752
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Entonces él entra a la casa.
y... ¿qué lo poseyó?

1753
01:25:04,167 --> 01:25:06,875
Hay ocho teléfonos
en la casa

1754
01:25:06,876 --> 01:25:09,583
y el usa el
en la habitación

1755
01:25:09,584 --> 01:25:12,125
con el vigilabebés
y el bebé dormido.

1756
01:25:12,584 --> 01:25:14,249
Escucho toda la conversación.

1757
01:25:14,250 --> 01:25:16,249
"Sí, hola, cariño. Está bien.

1758
01:25:16,250 --> 01:25:17,625
ella va a almorzar
con su mamá.

1759
01:25:17,626 --> 01:25:21,666
Está bien, te recogeré
1:30. Está bien, está bien, cariño".

1760
01:25:21,667 --> 01:25:23,917
Y yo soy como...

1761
01:25:23,918 --> 01:25:26,124
Entonces él sale de la casa.
y fui,

1762
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
"¿Así que llamaste a Art?"

1763
01:25:27,751 --> 01:25:28,917
Y él dijo: "Oh, sí, sí".

1764
01:25:28,918 --> 01:25:31,166
Entonces dije,
"Oh, ahora llamas a Art 'bebé',

1765
01:25:31,167 --> 01:25:34,082
¡Tú, mentiroso hijo de puta!"

1766
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
Entonces tuvimos una pelea a gritos

1767
01:25:35,584 --> 01:25:38,625
y saco a Willem de
la cuna y está llorando.

1768
01:25:38,626 --> 01:25:40,458
Lo voy a poner en el auto.

1769
01:25:42,334 --> 01:25:44,791
Y Billy viene
y él dice, um,

1770
01:25:44,792 --> 01:25:46,666
"Tengo que decirte,
empeora."

1771
01:25:46,667 --> 01:25:49,751
Y dije: "¿Se pone peor?
¿Cómo puede empeorar?".

1772
01:25:55,709 --> 01:25:58,626
Sí, bueno, yo estaba, eh,
viendo a otras personas.

1773
01:26:01,334 --> 01:26:04,583
Lo del vigilabebés
y todo eso.

1774
01:26:04,584 --> 01:26:07,291
en cierto modo puse algunos
de las chicas juntas

1775
01:26:07,292 --> 01:26:09,709
como si fuera todo una sola persona,
ya sabes.

1776
01:26:10,334 --> 01:26:12,666
yo salí
con esta dama

1777
01:26:12,667 --> 01:26:14,584
durante unas semanas, ya sabes,

1778
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
y quedó embarazada, de verdad.

1779
01:26:17,542 --> 01:26:19,750
Y luego, por supuesto, um,

1780
01:26:19,751 --> 01:26:22,626
Tuve que decirle a Perri
al respecto eventualmente.

1781
01:26:24,918 --> 01:26:27,291
Pensé, sólo tengo que
aléjate de él.

1782
01:26:27,292 --> 01:26:32,125
Así que conseguí a Willem y decidí
para ir a Nueva York.

1783
01:26:33,626 --> 01:26:35,875
Entonces, por supuesto,
vengo a descubrir

1784
01:26:35,876 --> 01:26:39,000
Billy y el arte,
habían ido a Bangkok.

1785
01:26:39,626 --> 01:26:41,459
Fui, ¿quién hace eso?

1786
01:26:44,501 --> 01:26:46,124
Arte...

1787
01:26:46,125 --> 01:26:49,500
...creo que era su sueño
para ir a Tailandia.

1788
01:26:51,501 --> 01:26:54,208
no íbamos a tomar
drogas ni nada.

1789
01:26:54,209 --> 01:26:56,208
empezamos
solo bebiendo y esas cosas,

1790
01:26:56,209 --> 01:26:58,416
pero después de una semana
o algo así,

1791
01:26:58,417 --> 01:27:01,834
le preguntamos a un taxista
Si pudiera conseguirnos algo de coca.

1792
01:27:03,167 --> 01:27:06,209
Pero él trajo de vuelta
este frasco largo y delgado

1793
01:27:06,709 --> 01:27:08,667
de esta cosa blanca, que...

1794
01:27:09,209 --> 01:27:12,042
que cuando-- Arte tipo de
me miro un poco como...

1795
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Fue tan fuerte. fue como
Probablemente China Blanca.

1796
01:27:30,042 --> 01:27:32,501
Sólo necesitabas un pinchazo...

1797
01:27:33,709 --> 01:27:36,917
y tu solo estabas
tan alto como una cometa.

1798
01:27:36,918 --> 01:27:40,459
Parecía que era un fantasma,
ya sabes, como si fuera un zombie.

1799
01:27:41,083 --> 01:27:44,583
Tuve una película con nosotros y yo
destruyó la cinta, ya sabes,

1800
01:27:44,584 --> 01:27:48,791
porque era demasiado--
Era demasiado... demasiado inquietante.

1801
01:27:50,792 --> 01:27:53,459
Estábamos locos
de verdad, y, eh...

1802
01:27:53,959 --> 01:27:56,291
en un momento,
Me desmayé en el ascensor.

1803
01:27:56,292 --> 01:27:57,999
con las puertas del ascensor
cerrándose sobre mí

1804
01:27:58,000 --> 01:28:00,917
y Mel Gibson estaba ahí
con su familia de vacaciones,

1805
01:28:00,918 --> 01:28:02,291
horrorizado.

1806
01:28:06,876 --> 01:28:09,958
Él era tan malo,
Llamé al médico para que viniera.

1807
01:28:09,959 --> 01:28:12,625
ya sabes, porque
ahora estoy preocupado.

1808
01:28:12,626 --> 01:28:14,124
Le dije: "¿Puedes darle
un sedante

1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,417
para que no se despierte?"

1810
01:28:15,876 --> 01:28:17,458
Él dice: "Oh, él no es
voy a despertar.

1811
01:28:17,459 --> 01:28:18,918
No va a despertar."

1812
01:28:19,250 --> 01:28:21,166
Seguro como una mierda,
diez minutos después,

1813
01:28:21,167 --> 01:28:23,458
lo subieron en camilla
y en una ambulancia.

1814
01:28:23,459 --> 01:28:25,458
el se despierta
y comienza a enloquecer,

1815
01:28:25,459 --> 01:28:26,918
dándose cuenta de lo que está pasando.

1816
01:28:30,250 --> 01:28:32,500
Una vez que empezamos a tomar
esta heroína realmente fuerte,

1817
01:28:32,501 --> 01:28:33,750
tuvimos que salir de esto

1818
01:28:33,751 --> 01:28:35,542
antes de que pudiéramos seguir
un avión para volver.

1819
01:28:37,667 --> 01:28:39,416
Sabes, estabas tan enfermo

1820
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
porque estas cosas
era tan fuerte.

1821
01:28:42,292 --> 01:28:43,666
Las farmacias de Bangkok
tengo

1822
01:28:43,667 --> 01:28:45,208
todo tipo de pastillas que puedas...

1823
01:28:45,209 --> 01:28:46,918
así que apenas estábamos consiguiendo
amontonado.

1824
01:28:50,834 --> 01:28:53,416
En un momento,
él comenzaría a beber

1825
01:28:53,417 --> 01:28:55,459
y él se volvería
en ese monstruo...

1826
01:28:57,584 --> 01:29:00,417
y empezar a destrozar
las habitaciones del hotel.

1827
01:29:04,459 --> 01:29:07,333
Llegó al punto en que
Quería que cayera.

1828
01:29:07,334 --> 01:29:09,458
el estaba siendo
una persona tan loca.

1829
01:29:09,459 --> 01:29:11,833
me aplastaría,
ya sabes, Valiums y Xanax

1830
01:29:11,834 --> 01:29:14,291
y ponerlos en su bebida
y dáselo

1831
01:29:14,292 --> 01:29:15,500
para ayudarlo a quedar noqueado,

1832
01:29:15,501 --> 01:29:16,958
pero no pude noquearlo.

1833
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
Me habían dado una tonelada
de calmantes o algo así,

1834
01:29:24,209 --> 01:29:26,292
pero por supuesto
no duró mucho.

1835
01:29:27,417 --> 01:29:29,291
Y había
este gran tronco,

1836
01:29:29,292 --> 01:29:30,999
así que recogí
este gran tronco

1837
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
y lo arrojó a través
la ventana de cristal.

1838
01:29:37,042 --> 01:29:38,791
El chico, al día siguiente,
entró y se fue,

1839
01:29:38,792 --> 01:29:40,374
"Estoy llamando a la policía"
o lo que sea.

1840
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Dijimos: "Está bien, pagaremos
usted por lo que sea."

1841
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
creo que eran 20.000
o algo así.

1842
01:29:46,584 --> 01:29:49,583
Tres hoteles
él destrozó. Tres de ellos.

1843
01:29:49,584 --> 01:29:51,834
Dijeron que iban
para meternos en la cárcel.

1844
01:29:53,709 --> 01:29:56,626
Creo que la factura era
$75,000 en daños.

1845
01:30:04,417 --> 01:30:08,751
El lado positivo fue
Dejé la heroína detrás de mí.

1846
01:30:09,501 --> 01:30:12,416
Fue demasiado horrible.
Toda la experiencia fue...

1847
01:30:12,417 --> 01:30:14,041
En realidad, realmente me desanimó.

1848
01:30:18,292 --> 01:30:20,250
Eso es probablemente
un punto de inflexión...

1849
01:30:21,834 --> 01:30:24,124
porque no me gustaba
quién era yo más.

1850
01:30:25,375 --> 01:30:27,666
Y esa fue la gota que colmó el vaso.

1851
01:30:27,667 --> 01:30:29,709
No he consumido heroína desde entonces.

1852
01:30:33,125 --> 01:30:35,082
Dejar la heroína
es uno de los más

1853
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
experiencias más horribles
en el mundo.

1854
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Boy George lo dijo bien
cuando dijo

1855
01:30:39,876 --> 01:30:42,876
es como si tu esqueleto lo intentara
para salir de tu cuerpo.

1856
01:30:45,417 --> 01:30:48,374
No hay una solución rápida.
Es mucho tiempo.

1857
01:30:48,375 --> 01:30:52,584
Estás contando los días,
los segundos, las horas.

1858
01:30:52,918 --> 01:30:55,584
Incluso después de seis meses,
todavía te sientes mal.

1859
01:30:57,876 --> 01:31:01,584
Regresó.
Escuché lo que pasó.

1860
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
Definitivamente ha tenido
casi nueve vidas.

1861
01:31:05,792 --> 01:31:08,917
Tiene muchas sobredosis
pero siempre regresa.

1862
01:31:18,959 --> 01:31:21,125
¡Hola, Billy! ¡Sí!

1863
01:31:23,459 --> 01:31:25,626
pensé patear
La heroína me salvaría.

1864
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
¡Porra!

1865
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
Que todo esto sería más fácil.

1866
01:31:36,709 --> 01:31:38,500
♪ Bueno, ¡ay! ♪

1867
01:31:38,501 --> 01:31:40,542
♪ Mece la cuna del amor ♪

1868
01:31:41,792 --> 01:31:43,625
♪ Mece la cuna del amor... ♪

1869
01:31:43,626 --> 01:31:47,333
El nuevo álbum de Billy Idol,
Charmed Life, tiene un nombre acertado.

1870
01:31:47,334 --> 01:31:48,666
Ha estado sacudiendo las listas

1871
01:31:48,667 --> 01:31:50,166
durante casi una década,
por supuesto.

1872
01:31:50,167 --> 01:31:52,082
Pero irónicamente,
el día que terminó el álbum,

1873
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
estaba en una situación casi fatal
accidente.

1874
01:31:58,334 --> 01:32:00,958
Literalmente acabábamos de
lo dominó.

1875
01:32:00,959 --> 01:32:04,750
Y estábamos en el estudio.
Esa noche se puso ridícula.

1876
01:32:04,751 --> 01:32:07,334
Ya sabes, haciendo nuestro
Cosas ridículas de los 80.

1877
01:32:09,626 --> 01:32:11,333
Billy no recibió ninguna cinta.

1878
01:32:11,334 --> 01:32:13,417
porque nos fuimos antes
Las cintas estaban listas.

1879
01:32:16,042 --> 01:32:18,459
solo estábamos
terminando las mezclas.

1880
01:32:19,334 --> 01:32:20,999
Se fue, se fue a casa

1881
01:32:21,000 --> 01:32:24,667
y en su camino de regreso,
recibió, uh... recibió un golpe.

1882
01:32:31,250 --> 01:32:33,374
Cantante Billy Idol
resultó gravemente herido

1883
01:32:33,375 --> 01:32:35,082
en un accidente de motocicleta
en los Ángeles

1884
01:32:35,083 --> 01:32:36,208
temprano ayer por la mañana

1885
01:32:36,209 --> 01:32:37,374
cuando la Harley que conducía

1886
01:32:37,375 --> 01:32:38,834
chocó con otro vehículo.

1887
01:32:39,334 --> 01:32:40,625
Sus heridas fueron tan graves,

1888
01:32:40,626 --> 01:32:42,875
sus médicos no estaban seguros
podrían salvarle la pierna.

1889
01:32:45,709 --> 01:32:48,333
Entonces obtenemos
a Cedars-Sinai.

1890
01:32:48,334 --> 01:32:50,208
Corro hacia la UCI,

1891
01:32:50,209 --> 01:32:52,875
y él está acostado allí
y se veía terrible.

1892
01:32:52,876 --> 01:32:54,417
Quiero decir, él era gris,

1893
01:32:54,834 --> 01:32:57,333
y su pierna,
Ni siquiera pude mirarlo.

1894
01:32:57,334 --> 01:33:00,249
Parecía que estaba en
unas cuantas piezas, ya sabes.

1895
01:33:00,250 --> 01:33:02,416
Y, uh, tomé su mano
y fui,

1896
01:33:02,417 --> 01:33:04,375
"Vas a estar bien.
Vas a estar bien."

1897
01:33:07,542 --> 01:33:10,416
Realmente no lo sabían
si pudieran salvar la pierna

1898
01:33:10,417 --> 01:33:12,250
durante unos diez días.

1899
01:33:12,792 --> 01:33:15,125
estaban pensando
de amputar.

1900
01:33:15,667 --> 01:33:19,876
Tenía mucho dolor,
te puedes imaginar.

1901
01:33:20,292 --> 01:33:24,333
Los huesos sobresalían
de la pierna, fue horrible.

1902
01:33:29,292 --> 01:33:31,374
estaba tomando morfina
en el hospital

1903
01:33:31,375 --> 01:33:33,625
y yo estaba en esta caja de dolor.

1904
01:33:33,626 --> 01:33:35,374
Ya sabes...

1905
01:33:39,959 --> 01:33:41,750
yo nunca tomaría
mi dedo fuera

1906
01:33:41,751 --> 01:33:45,082
entonces tenía un bloqueo que cada
12 minutos podría hacerlo,

1907
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
porque de lo contrario
yo hubiera sido...

1908
01:33:52,792 --> 01:33:55,501
Y hasta el doctor del dolor
vino a mí y me dijo:

1909
01:33:56,375 --> 01:33:58,292
"Señor Broad, um...

1910
01:33:58,876 --> 01:34:01,791
los analgésicos,
¿Cómo te lo puedo decir?

1911
01:34:01,792 --> 01:34:02,958
Lo estás absorbiendo.

1912
01:34:02,959 --> 01:34:04,292
¿Hay algo
¿quieres decirme?"

1913
01:34:05,459 --> 01:34:06,999
Pero él dijo: "Mira,

1914
01:34:07,000 --> 01:34:09,625
cuando llega el día y decimos
ya no lo necesitas,

1915
01:34:09,626 --> 01:34:11,709
¿Quieres dejarlo?"
Y dije: "Sí, lo haré".

1916
01:34:12,042 --> 01:34:15,501
Y para que...
eso fue algo así.

1917
01:34:27,417 --> 01:34:31,374
mi mamá y mi papá vinieron
para ayudarme a recuperarme.

1918
01:34:31,375 --> 01:34:34,041
vino mientras estaba
en el hospital,

1919
01:34:34,042 --> 01:34:38,166
y luego mamá se quedó
para ayudarme.

1920
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Catorce semanas.

1921
01:34:40,918 --> 01:34:43,041
Y mi mamá,
porque era enfermera,

1922
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
fue fantástico.

1923
01:34:44,375 --> 01:34:46,166
¿Quién mejor que tu madre?

1924
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
ante algo tan horrible...
en un momento tan horrible.

1925
01:34:52,042 --> 01:34:54,458
Y papá se hartó
de estar solo,

1926
01:34:54,459 --> 01:34:57,374
entonces él dijo,
"Será mejor que vuelvas a casa".

1927
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
¡Correcto!

1928
01:34:59,209 --> 01:35:00,875
¡Ah, sí!

1929
01:35:00,876 --> 01:35:02,583
Catorce semanas.

1930
01:35:02,584 --> 01:35:03,584
Sí.

1931
01:35:03,918 --> 01:35:07,209
Puedes ver el...
se ve bastante bien hoy.

1932
01:35:07,751 --> 01:35:09,791
Solía parecer--
todo esto era morado

1933
01:35:09,792 --> 01:35:11,166
y tenía venas.

1934
01:35:11,167 --> 01:35:13,375
Solía parecer
mi cerebro estaba saliendo.

1935
01:35:13,918 --> 01:35:15,666
Te mostraré lo que
parece.

1936
01:35:15,667 --> 01:35:16,875
Echemos un vistazo.

1937
01:35:16,876 --> 01:35:19,541
- Es realmente horrible.
- ¡Oh!

1938
01:35:19,542 --> 01:35:20,625
Por un tiempo en el hospital,

1939
01:35:20,626 --> 01:35:22,917
Podría investigarlo
y ver mi hueso.

1940
01:35:22,918 --> 01:35:25,541
Sí, pero luego no...
la fractura no sanó.

1941
01:35:25,542 --> 01:35:28,917
Entonces tomaron algunos... pusieron
una barra de acero en mi pierna

1942
01:35:28,918 --> 01:35:30,625
justo a través
la mitad del hueso.

1943
01:35:30,626 --> 01:35:31,999
Se trata de--
es así de grueso.

1944
01:35:32,000 --> 01:35:33,875
Es bastante espeso.
Es realmente asombroso.

1945
01:35:33,876 --> 01:35:35,333
Son realmente--
Hace diez años,

1946
01:35:35,334 --> 01:35:37,583
hubiera tenido que tener
me cortaron la pierna.

1947
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Amputado.

1948
01:35:39,501 --> 01:35:40,833
Siempre estoy pensando,

1949
01:35:40,834 --> 01:35:42,875
bueno, no debería
¿Todo colapsa?

1950
01:35:42,876 --> 01:35:45,000
Ni siquiera sé qué
lo siguiente es.

1951
01:35:45,751 --> 01:35:47,666
Estoy tratando de prepararme

1952
01:35:47,667 --> 01:35:50,334
por lo desconocido, incluso,
ya sabes.

1953
01:35:53,834 --> 01:35:55,626
Y el ganador es...

1954
01:35:58,709 --> 01:36:00,583
Billy Idol, "Cuna del amor".

1955
01:36:07,667 --> 01:36:09,791
♪ Bueno, ¡ay! ♪

1956
01:36:09,792 --> 01:36:12,334
♪ Mece la cuna del amor... ♪

1957
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
La estrella de rock Billy Idol
está en el camino de regreso

1958
01:36:15,584 --> 01:36:16,958
después de un accidente de motocicleta

1959
01:36:16,959 --> 01:36:19,124
que casi lo mata
febrero pasado.

1960
01:36:19,125 --> 01:36:22,083
Su último esfuerzo es
el sencillo "Cuna del Amor".

1961
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
¡Rock and roll para siempre!

1962
01:36:27,167 --> 01:36:28,750
Su gira de vida encantada

1963
01:36:28,751 --> 01:36:30,791
lo llevara
a más de 50 ciudades de EE. UU.

1964
01:36:30,792 --> 01:36:33,750
y ayudará a promover su nuevo
álbum del mismo título.

1965
01:36:37,250 --> 01:36:40,876
hice la gira más grande
de mi vida con un bastón.

1966
01:36:44,334 --> 01:36:46,082
Estás tratando de mantener
impulso yendo

1967
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
para que las cosas sigan en racha,
ya sabes.

1968
01:36:48,667 --> 01:36:49,918
Y tienes que seguir así.

1969
01:36:51,626 --> 01:36:53,500
Momentos antes
subió al escenario esta noche,

1970
01:36:53,501 --> 01:36:56,458
Estaba claro, Billy había vuelto.
y mejor que nunca.

1971
01:36:56,459 --> 01:36:57,625
Y al igual que el título de su álbum,

1972
01:36:57,626 --> 01:36:59,999
él ahora estaba liderando
una vida encantada.

1973
01:37:06,709 --> 01:37:10,918
Billy todavía era un,
ya sabes, mega estrella importante.

1974
01:37:11,334 --> 01:37:13,249
Casi pierde la pierna.

1975
01:37:13,250 --> 01:37:15,750
Así que eso fue un gran contratiempo.

1976
01:37:15,751 --> 01:37:19,292
♪ 311 hombre, oh sí ♪

1977
01:37:19,667 --> 01:37:21,208
Pero donde realmente
Billy hipo

1978
01:37:21,209 --> 01:37:22,666
no estaba en su carrera musical,

1979
01:37:22,667 --> 01:37:24,166
fue en su carrera cinematográfica.

1980
01:37:26,167 --> 01:37:28,626
Porque Billy habría
Tenía película en película.

1981
01:37:30,709 --> 01:37:32,416
Quiero decir, lo peor
sobre eso para mi fue

1982
01:37:32,417 --> 01:37:34,208
que me lo impidió
de hecho

1983
01:37:34,209 --> 01:37:36,333
cumpliendo mi rol original
en la película,

1984
01:37:36,334 --> 01:37:39,541
La película de Oliver Stone Las puertas.

1985
01:37:39,542 --> 01:37:42,250
Así que estaba bastante herido
sobre eso.

1986
01:37:43,250 --> 01:37:45,333
Oliver, dinos por qué
eliges a billy

1987
01:37:45,334 --> 01:37:47,166
en el papel que
lo arrojaste.

1988
01:37:47,167 --> 01:37:48,875
Porque es anárquico.

1989
01:37:48,876 --> 01:37:51,041
el es el espiritu
del rock and roll.

1990
01:37:51,042 --> 01:37:53,500
¿Quién es el personaje?
que esta jugando?

1991
01:37:53,501 --> 01:37:54,374
Un hombre salvaje.

1992
01:37:54,375 --> 01:37:55,876
Sí, buenos días.

1993
01:37:56,250 --> 01:37:57,999
Sírveme mi desayuno, Dolores.

1994
01:37:58,000 --> 01:37:59,625
Oliver Piedra
quería que jugara

1995
01:37:59,626 --> 01:38:01,374
un amigo de Jim Morrison.

1996
01:38:01,375 --> 01:38:04,166
originalmente lo hubiera hecho
La parte de Michael Madsen.

1997
01:38:04,167 --> 01:38:06,291
... follando con dos puños
chicos bebiendo

1998
01:38:06,292 --> 01:38:08,208
juntos en la misma película.

1999
01:38:08,209 --> 01:38:09,958
Sí, hombre, yo dirigiré
la mierda fuera de esto.

2000
01:38:09,959 --> 01:38:12,375
Dennis Hopper puede hacerlo,
Puedo hacerlo.

2001
01:38:12,876 --> 01:38:14,999
Pero debido a
el accidente de moto,

2002
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
No pude hacer eso, entonces, uh,

2003
01:38:16,501 --> 01:38:19,000
Terminé jugando al gato.
un roadie.

2004
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
Y luego hice una pantalla
prueba con jim cameron

2005
01:38:25,876 --> 01:38:27,541
para Terminator 2.

2006
01:38:27,542 --> 01:38:29,167
Y acción.

2007
01:38:29,667 --> 01:38:34,333
Jim quería que jugara
el T-1000, el verdadero malo.

2008
01:38:34,334 --> 01:38:36,334
- ¿Dónde está John Connor?
- No sé.

2009
01:38:37,000 --> 01:38:39,917
Santa mierda.

2010
01:38:39,918 --> 01:38:41,583
Y salió muy bien.

2011
01:38:41,584 --> 01:38:43,667
T-1000 vive.

2012
01:38:44,292 --> 01:38:46,249
Pero había un punto
en la película donde,

2013
01:38:46,250 --> 01:38:48,917
ya sabes, el T-1000
tiene que correr.

2014
01:38:48,918 --> 01:38:51,583
Y él dijo: "No puedo
Engaña eso con CGI.

2015
01:38:51,584 --> 01:38:53,875
Tienes que poder correr".
Y dije: "Bueno..."

2016
01:38:53,876 --> 01:38:56,125
Simplemente cojeé mucho.
entonces no pude hacerlo.

2017
01:38:57,209 --> 01:38:58,458
Pero desearía poder
lo he hecho.

2018
01:38:58,459 --> 01:39:00,125
Habría sido increíble.

2019
01:39:00,709 --> 01:39:02,959
Y nunca sabes donde
eso habría conducido.

2020
01:39:09,250 --> 01:39:11,958
Por esa época, Perri era
tratando de ser actriz también,

2021
01:39:11,959 --> 01:39:13,208
que ella era.

2022
01:39:13,209 --> 01:39:14,208
Ella era realmente buena

2023
01:39:14,209 --> 01:39:16,751
pero nunca despegó del todo.

2024
01:39:18,209 --> 01:39:20,374
Realmente la molestó mucho.
ya sabes.

2025
01:39:20,375 --> 01:39:22,792
Y creo que eso la molestó
conmigo.

2026
01:39:23,375 --> 01:39:26,291
porque yo estaba continuando
con mi carrera de rock and roll

2027
01:39:26,292 --> 01:39:28,458
y simplemente no fue del todo
sucediendo para ella

2028
01:39:28,459 --> 01:39:29,501
de la misma manera.

2029
01:39:31,584 --> 01:39:34,250
Es como si simplemente
se separaron, de verdad.

2030
01:39:39,292 --> 01:39:41,124
entonces lo entiendo
por qué terminamos,

2031
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
pero es una pena

2032
01:39:42,334 --> 01:39:43,791
porque estábamos
tan buenos amigos

2033
01:39:43,792 --> 01:39:44,999
además de ser amantes.

2034
01:39:45,000 --> 01:39:47,667
Siempre fuimos grandes amigos,
ya sabes.

2035
01:39:48,459 --> 01:39:50,750
Creo que deberíamos haber sido
juntos toda nuestra vida.

2036
01:39:50,751 --> 01:39:51,876
Somos perfectos el uno para el otro.

2037
01:39:55,292 --> 01:39:57,167
Él era el amor de mi vida.

2038
01:40:00,459 --> 01:40:02,709
Una vez que rompimos,
Yo y Perri,

2039
01:40:03,125 --> 01:40:06,417
No sabía qué
Lo iba a hacer, ya sabes.

2040
01:40:08,792 --> 01:40:09,917
Velocidades del sonido.

2041
01:40:09,918 --> 01:40:12,208
Tenemos a Patricio. Toma uno.

2042
01:40:12,209 --> 01:40:13,500
Marcador de colores.

2043
01:40:15,292 --> 01:40:17,500
Nací en el 84, ¿verdad?

2044
01:40:17,501 --> 01:40:21,041
Y entonces, ya sabes,
esos primeros años de formación,

2045
01:40:21,042 --> 01:40:23,459
Billy Idol era una especie de
simplemente en todas partes.

2046
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
♪ Mece la cuna del amor... ♪

2047
01:40:26,501 --> 01:40:28,374
Recuerdo vívidamente
"Rock la cuna del amor"

2048
01:40:28,375 --> 01:40:31,041
siendo como esta cosa que
Estaba mucho en nuestra casa.

2049
01:40:31,042 --> 01:40:33,834
Y obviamente "Boda Blanca"
y cosas así.

2050
01:40:34,209 --> 01:40:35,500
Escuchando
a esos registros,

2051
01:40:35,501 --> 01:40:37,374
había algo
que se destacó de ellos.

2052
01:40:37,375 --> 01:40:40,667
Se volvieron como
polos de la cultura.

2053
01:40:41,834 --> 01:40:45,166
Si fueras a describir
que estrella de rock es,

2054
01:40:45,167 --> 01:40:46,626
es Billy Idol.

2055
01:40:47,876 --> 01:40:50,709
Pero luego hizo Cyberpunk.

2056
01:40:51,375 --> 01:40:55,249
Me pareció tan sorprendente
De esta manera extraña, ¿sabes?

2057
01:40:55,250 --> 01:40:56,501
Como este pequeño rompecabezas.

2058
01:40:58,542 --> 01:41:00,208
Después del accidente de moto,

2059
01:41:00,209 --> 01:41:04,082
este tipo, cuando vio esto
máquina en mi pierna, dijo,

2060
01:41:04,083 --> 01:41:06,791
"Oh, eres un cyberpunk".

2061
01:41:06,792 --> 01:41:09,416
y eso es amable
de hacerme ir, oh.

2062
01:41:12,709 --> 01:41:16,041
Cyberpunk era más que un
La moda de los escritores de ciencia ficción.

2063
01:41:16,042 --> 01:41:17,791
La realidad virtual tiene la clave

2064
01:41:17,792 --> 01:41:19,416
a la evolución
de la mente humana.

2065
01:41:19,417 --> 01:41:21,750
era de la literatura
primera respuesta real

2066
01:41:21,751 --> 01:41:23,209
a la era de la información.

2067
01:41:23,584 --> 01:41:26,791
Cyberpunk era un álbum conceptual

2068
01:41:26,792 --> 01:41:29,500
eso requirió mucho tipo de
influencia de

2069
01:41:29,501 --> 01:41:32,667
La novela de William Gibson,
neuromante,

2070
01:41:33,125 --> 01:41:36,249
sobre lo último
Futuro distópico de alta tecnología.

2071
01:41:36,250 --> 01:41:38,208
Algo así como, ya sabes,
tu cazador de espadas,

2072
01:41:38,209 --> 01:41:40,334
tu fantasma en el caparazón,
todo eso.

2073
01:41:41,083 --> 01:41:43,918
Estoy llamando a este álbum
Cyberpunk porque, eh,

2074
01:41:44,375 --> 01:41:48,083
lo logramos uniéndonos
junto con las computadoras.

2075
01:41:49,000 --> 01:41:51,083
Hombre y máquina.

2076
01:41:51,584 --> 01:41:55,666
♪ Amor descubierto en
los rancios días de la ruina... ♪

2077
01:41:55,667 --> 01:41:58,958
Él hizo esto realmente audaz.
elección de hacer un álbum conceptual

2078
01:41:58,959 --> 01:42:00,708
eso fue algo profético

2079
01:42:00,709 --> 01:42:04,249
en la forma en que la tecnología
iba a impactar la música

2080
01:42:04,250 --> 01:42:06,501
y el mundo y la cultura
y todo.

2081
01:42:07,000 --> 01:42:10,208
Se extiende por todo el mundo
como una superautopista.

2082
01:42:10,209 --> 01:42:11,833
Se llama internet.

2083
01:42:11,834 --> 01:42:14,124
Cyberpunk me excitó
a esta idea

2084
01:42:14,125 --> 01:42:15,249
sobre internet,

2085
01:42:15,250 --> 01:42:16,959
que internet estaba llegando.

2086
01:42:17,417 --> 01:42:20,374
Pero el público normal
No lo sabía en absoluto.

2087
01:42:20,375 --> 01:42:22,751
Fueron solo ciertas personas
lo sabía.

2088
01:42:23,167 --> 01:42:24,416
¿Qué quieres decir?

2089
01:42:24,417 --> 01:42:26,166
¿Le escribes como si fuera correo?

2090
01:42:26,167 --> 01:42:28,999
Allison, ¿puedes explicarme?
¿Qué es internet?

2091
01:42:33,042 --> 01:42:35,291
Solía decir: "Billy, ¿cuántos
¿La gente tiene computadoras?

2092
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
¿Quizás 2.000 personas?"

2093
01:42:36,876 --> 01:42:38,833
Y él solía decirme,
"Arte,

2094
01:42:38,834 --> 01:42:41,082
un día todos
Tendrá una computadora."

2095
01:42:41,083 --> 01:42:42,541
Yo digo: "Estás fuera
de tu mente, amigo.

2096
01:42:42,542 --> 01:42:43,583
Estás loco."

2097
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
Y luego comencé
saber sobre esto

2098
01:42:48,083 --> 01:42:51,500
tipo de cosas que puedes hacer tú mismo
entrando en la música.

2099
01:42:52,918 --> 01:42:56,000
Era la primera versión.
de Pro Tools.

2100
01:42:56,709 --> 01:42:58,541
herramientas profesionales,
para la gente que no sabe,

2101
01:42:58,542 --> 01:43:01,208
cambió la forma
esa grabación sucede.

2102
01:43:01,209 --> 01:43:04,792
En primer lugar, hizo que tu estudio
capaz de ser tu casa.

2103
01:43:05,501 --> 01:43:10,875
Y hizo todo el proceso.
mucho más rápido.

2104
01:43:10,876 --> 01:43:12,333
El disco del hágalo usted mismo,

2105
01:43:12,334 --> 01:43:14,124
simplemente parecía
Realmente punk para mí.

2106
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
Parecía que era
revitalizando ese lado de mí.

2107
01:43:20,000 --> 01:43:22,541
Y entonces podría hacer
el disco en casa.

2108
01:43:22,542 --> 01:43:23,876
Esa fue la otra cosa también.

2109
01:43:24,209 --> 01:43:26,375
Estaba tratando de curarme
de la drogadicción.

2110
01:43:26,792 --> 01:43:30,709
Y hicimos todo el disco.
sin exceso de fiesta.

2111
01:43:31,083 --> 01:43:32,500
Ya sabes,
el disco de Charmed Life

2112
01:43:32,501 --> 01:43:34,583
Habíamos hecho con strippers
bailando con la musica

2113
01:43:34,584 --> 01:43:36,876
y, ya sabes, drogarse
y jodido.

2114
01:43:37,334 --> 01:43:39,834
este disco para mi
se trataba de autocuración.

2115
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Bien.

2116
01:43:45,334 --> 01:43:47,750
bueno la direccion
de este disco es el ciberespacio,

2117
01:43:47,751 --> 01:43:51,374
cibernético,
música de baile rock and roll.

2118
01:43:51,375 --> 01:43:54,625
Y creo que puedes decir
de este equipo,

2119
01:43:54,626 --> 01:43:56,918
Definitivamente estoy creando
mi propia realidad.

2120
01:43:57,375 --> 01:43:58,583
Para algunos fanáticos afortunados,

2121
01:43:58,584 --> 01:44:00,041
una edición limitada de Cyberpunk

2122
01:44:00,042 --> 01:44:02,041
será liberado con
un disco de computadora especial.

2123
01:44:02,042 --> 01:44:04,041
Este es Billy Idol
Disquete ciberpunk

2124
01:44:04,042 --> 01:44:05,917
y está configurado como
una revista.

2125
01:44:05,918 --> 01:44:07,166
Hay tres diferentes
secciones:

2126
01:44:07,167 --> 01:44:10,209
concepto, letras de canciones,
y arte digital.

2127
01:44:12,250 --> 01:44:14,041
Solo lo intento
para presentar a la gente

2128
01:44:14,042 --> 01:44:15,666
en esta idea de que

2129
01:44:15,667 --> 01:44:18,626
la música y la computadora
todos fueron juntos.

2130
01:44:19,125 --> 01:44:20,791
Mirando hacia atrás en el registro,

2131
01:44:20,792 --> 01:44:23,250
es una apuesta salvaje,
es una elección descabellada.

2132
01:44:23,792 --> 01:44:25,958
Es interesante porque
me siento ciberpunk

2133
01:44:25,959 --> 01:44:29,541
es donde ves al artista
eso está detrás del ícono de los 80.

2134
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
♪ ¡Oh, sí! ♪

2135
01:44:34,417 --> 01:44:35,583
♪ ¡Ay! ♪

2136
01:44:35,584 --> 01:44:38,751
♪ Puedes rockear
esta tierra, nena ♪

2137
01:44:39,918 --> 01:44:41,583
♪ ¡Ay! ♪

2138
01:44:41,584 --> 01:44:43,750
♪ Como un shock para el sistema ♪

2139
01:44:43,751 --> 01:44:46,583
♪ Se siente bien, bueno, está bien ♪

2140
01:44:46,584 --> 01:44:49,458
♪ Como un shock para el sistema ♪

2141
01:44:49,459 --> 01:44:52,625
♪ Se siente bien, bueno, está bien ♪

2142
01:44:52,626 --> 01:44:55,333
♪ Como un shock para el sistema ♪

2143
01:44:55,334 --> 01:44:59,791
♪ Yo digo sí, dilo más fuerte
El mundo todavía arde ♪

2144
01:45:01,751 --> 01:45:03,959
El álbum no funcionó.
muy bien.

2145
01:45:04,542 --> 01:45:08,291
obviamente no tenia
un sencillo de éxito.

2146
01:45:08,292 --> 01:45:09,791
Era demasiado pronto
era demasiado pronto,

2147
01:45:09,792 --> 01:45:11,291
la gente no lo entendió.

2148
01:45:19,334 --> 01:45:21,958
yo simultáneamente
entender totalmente

2149
01:45:21,959 --> 01:45:23,791
por qué no funcionó,
pero tampoco entiendo

2150
01:45:23,792 --> 01:45:25,333
por qué no funcionó.

2151
01:45:25,334 --> 01:45:27,291
Porque no es realmente
todo tan diferente

2152
01:45:27,292 --> 01:45:30,124
que mucha música que
Estaba trabajando en los años 90.

2153
01:45:30,125 --> 01:45:33,584
Sabes, no fue como
Era un campo terriblemente izquierdo.

2154
01:45:35,250 --> 01:45:37,500
Era como si el mundo
acabo de decidir

2155
01:45:37,501 --> 01:45:38,918
no lo querían de él.

2156
01:45:42,876 --> 01:45:45,791
Cuando eres artista,
te pones ahí fuera.

2157
01:45:45,792 --> 01:45:48,999
Ya sabes, tu música.
es mucho de ti

2158
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
y quien eres tu, ¿verdad?

2159
01:45:50,876 --> 01:45:53,541
Y luego tener millones
de la gente rechaza eso,

2160
01:45:53,542 --> 01:45:56,166
eso es un fastidio, hombre,
eso es un gran fastidio.

2161
01:45:59,751 --> 01:46:01,625
estaba un poco decepcionado

2162
01:46:01,626 --> 01:46:03,541
que la gente no entendía
lo que estaba haciendo.

2163
01:46:03,542 --> 01:46:06,208
Pero ya sabes,
En cierto modo lo entiendo.

2164
01:46:06,209 --> 01:46:08,583
Personas que simplemente estaban cavando
"Cuna del Amor"

2165
01:46:08,584 --> 01:46:10,166
o "Mony Mony", ya sabes,

2166
01:46:10,167 --> 01:46:12,417
simplemente no van
para entender eso.

2167
01:46:14,876 --> 01:46:16,833
Si hubiéramos hecho un seguimiento
a la vida encantada

2168
01:46:16,834 --> 01:46:19,333
y se aseguró
había un sencillo exitoso en él

2169
01:46:19,334 --> 01:46:22,583
y festejamos de la misma manera
como lo hicimos nosotros,

2170
01:46:22,584 --> 01:46:25,124
ya sabes, como
Sr. Rock and Roll 24 horas al día, 7 días a la semana,

2171
01:46:25,125 --> 01:46:26,209
No lo sé.

2172
01:46:28,667 --> 01:46:30,709
Probablemente no estaría aquí.

2173
01:46:34,918 --> 01:46:37,041
Finalmente, después de Cyberpunk,

2174
01:46:37,042 --> 01:46:40,416
yo y Steve Stevens,
empezamos a escribir canciones

2175
01:46:40,417 --> 01:46:41,959
para un álbum de Billy Idol.

2176
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Hicimos demostraciones
durante un par de años,

2177
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
pero no sucedió del todo.

2178
01:46:57,042 --> 01:46:58,500
Y entonces yo estaba
tipo de disfrute

2179
01:46:58,501 --> 01:47:00,292
ser el padre de willem
para ese momento.

2180
01:47:02,209 --> 01:47:05,917
Y, uh, conduciéndolo
a la escuela.

2181
01:47:05,918 --> 01:47:07,917
- ¿Papá?
-  ¿Sí?

2182
01:47:07,918 --> 01:47:09,082
Se supone que debes jugar

2183
01:47:09,083 --> 01:47:10,708
se supone que debes
Pon eso en alguna parte.

2184
01:47:10,709 --> 01:47:13,625
Haciendo fútbol con él.

2185
01:47:15,542 --> 01:47:17,876
Luego el beisbol
y esas cosas.

2186
01:47:20,459 --> 01:47:23,667
En ese momento mi hija
había vuelto a mi vida.

2187
01:47:24,751 --> 01:47:26,958
Volver durante
lo del monitor de bebé,

2188
01:47:26,959 --> 01:47:29,876
La mamá de Bonnie era
la señora que quedó embarazada.

2189
01:47:31,459 --> 01:47:34,791
Cuando estaba embarazada, su
mi madre se había ido a Oklahoma.

2190
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Entonces realmente no conocí a Bonnie.
hasta que ella fue

2191
01:47:37,876 --> 01:47:39,626
un poco más de dos, ya sabes.

2192
01:47:41,918 --> 01:47:44,208
bonnie vivía con
su madre a tiempo completo,

2193
01:47:44,209 --> 01:47:46,709
entonces no la vi
tanto como Willem.

2194
01:47:47,459 --> 01:47:51,333
Pero disfruté todo eso.
Realmente disfruté ser papá.

2195
01:47:54,292 --> 01:47:56,791
siempre quise
un niño y una niña,

2196
01:47:56,792 --> 01:48:00,709
y me las arreglé a mi manera
en un niño y una niña.

2197
01:48:01,959 --> 01:48:03,833
A tu manera tonta,

2198
01:48:03,834 --> 01:48:05,959
has logrado
lo que te propusiste hacer.

2199
01:48:08,417 --> 01:48:10,417
Y de hecho tengo un hijo

2200
01:48:10,792 --> 01:48:11,958
que no me di cuenta

2201
01:48:11,959 --> 01:48:14,500
¿A quién engendré?

2202
01:48:14,501 --> 01:48:15,666
en la gira Rebel Yell

2203
01:48:15,667 --> 01:48:16,834
sin saberlo.

2204
01:48:17,125 --> 01:48:21,500
Así que... de alguna manera logré
esto también.

2205
01:48:27,584 --> 01:48:30,333
-  Mirar.
- ¡Esa es una tortuga!

2206
01:48:30,334 --> 01:48:32,918
tenemos un niño de dos años
y un infante,

2207
01:48:33,375 --> 01:48:35,374
y estábamos como intentándolo
para descubrir

2208
01:48:35,375 --> 01:48:36,876
todo nuestro árbol genealógico.

2209
01:48:38,459 --> 01:48:40,374
Así que mi marido simplemente
me sorprendió con

2210
01:48:40,375 --> 01:48:44,041
un 23andMe--
con una prueba de ADN

2211
01:48:44,042 --> 01:48:45,625
como regalo de Navidad.

2212
01:48:45,626 --> 01:48:47,124
Con 23andMe,

2213
01:48:47,125 --> 01:48:48,708
puedes descubrir
donde en el mundo

2214
01:48:48,709 --> 01:48:50,291
de donde proviene tu ADN.

2215
01:48:50,292 --> 01:48:53,124
Incluso puedes aprender cómo
estás conectado con los demás.

2216
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
Y luego, unas semanas más tarde,

2217
01:48:54,834 --> 01:48:59,209
me devuelven los resultados
en la aplicación y ábrela.

2218
01:49:00,459 --> 01:49:03,876
Y yo digo, ¿quién es este?
¿Este Brant?

2219
01:49:04,209 --> 01:49:06,667
Y dice, ya sabes,
su información es como,

2220
01:49:07,083 --> 01:49:11,583
"Nueva York, 1985,
Buscando a mi papá biológico."

2221
01:49:11,584 --> 01:49:14,792
Y yo estaba como, ¿qué?

2222
01:49:16,042 --> 01:49:18,082
mi hermana me llama

2223
01:49:18,083 --> 01:49:20,249
y ella dice: "Oye, Willem,
yo hice 23andMe

2224
01:49:20,250 --> 01:49:22,374
y tenemos un hermano".

2225
01:49:24,834 --> 01:49:27,833
creciendo,
De hecho, pensé

2226
01:49:27,834 --> 01:49:29,541
otro hombre
Era mi padre biológico.

2227
01:49:29,542 --> 01:49:32,708
Mi papá, Mark, en realidad
le hice una prueba de ADN

2228
01:49:32,709 --> 01:49:35,249
y, eh, no teníamos
cualquier coincidencia.

2229
01:49:35,250 --> 01:49:37,999
Y yo estaba como, ¿qué es?
pasando aqui? ¿Sabes?

2230
01:49:38,000 --> 01:49:39,333
Esto es un poco raro.

2231
01:49:39,334 --> 01:49:42,291
Entonces yo dije: "Mamá,
¿Existe la posibilidad de que Marcos

2232
01:49:42,292 --> 01:49:44,249
puede que no sea
¿mi padre biológico?"

2233
01:49:44,250 --> 01:49:46,875
Y ella dice: "Bueno,
ya sabes, es bastante loco,

2234
01:49:46,876 --> 01:49:48,917
pero en el pasado,
rompimos.

2235
01:49:48,918 --> 01:49:51,124
Y yo en realidad, ya sabes,

2236
01:49:51,125 --> 01:49:53,542
Pasé un fin de semana con, eh...

2237
01:49:54,375 --> 01:49:55,459
con Billy Idol."

2238
01:49:57,918 --> 01:50:00,583
Una vez vi a Brant
con bonnie y willem,

2239
01:50:00,584 --> 01:50:03,584
todos tienen lo mismo
peculiar sentido del humor.

2240
01:50:04,292 --> 01:50:05,458
Y una vez que vi eso,

2241
01:50:05,459 --> 01:50:07,708
Pude ver que es mi hijo, de verdad.

2242
01:50:08,626 --> 01:50:09,917
Está bien, solo espera.

2243
01:50:09,918 --> 01:50:11,417
Veamos esta lengua.

2244
01:50:13,334 --> 01:50:15,000
Ahora hazlo puntiagudo.

2245
01:50:15,417 --> 01:50:17,250
Veamos tus manos.

2246
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
Ah, sí, tienen razón.

2247
01:50:20,083 --> 01:50:21,458
Eso es una locura.

2248
01:50:21,459 --> 01:50:23,875
A medida que lo conozco más,
lo conozco mas

2249
01:50:23,876 --> 01:50:25,124
como un hombre que ama a su familia.

2250
01:50:25,125 --> 01:50:27,208
Definitivamente me mostró
mucho amor,

2251
01:50:27,209 --> 01:50:29,082
así que estoy bendecido.

2252
01:50:30,626 --> 01:50:33,082
Así que ahora tengo
cuatro nietos,

2253
01:50:33,083 --> 01:50:34,583
dos por bonnie

2254
01:50:34,584 --> 01:50:36,417
y dos de Brant.

2255
01:50:36,792 --> 01:50:39,541
Y así todo nos atrae
muy juntos.

2256
01:50:39,542 --> 01:50:41,583
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya!

2257
01:50:41,584 --> 01:50:43,958
Eso es todo. Sí, bien hecho.

2258
01:50:43,959 --> 01:50:47,083
-  ¡Ven aquí!
- ¡Ooga-booga!

2259
01:50:47,501 --> 01:50:49,750
Hay algo gracioso.
Estábamos en casa de mi hermana.

2260
01:50:49,751 --> 01:50:51,666
y él está acostado en esta cama,

2261
01:50:51,667 --> 01:50:54,124
y mi hija corre,

2262
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
salta sobre esta cama,

2263
01:50:55,501 --> 01:50:57,208
y luego salta
retrocede y aterriza

2264
01:50:57,209 --> 01:50:58,459
justo en sus áreas privadas.

2265
01:51:01,667 --> 01:51:02,999
¡Guau!

2266
01:51:03,000 --> 01:51:04,458
Y en mi cabeza estoy como,

2267
01:51:04,459 --> 01:51:06,625
"Mi hija acaba de aplastarse
Billy Idol está loco."

2268
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
¡Ah!

2269
01:51:09,709 --> 01:51:11,958
Golpeaste al abuelo con un bloque.
Eso no es agradable.

2270
01:51:11,959 --> 01:51:13,833
Fue sólo una historia divertida,
pero, eh,

2271
01:51:13,834 --> 01:51:14,999
él los amaba.

2272
01:51:15,000 --> 01:51:17,625
Amaba a mi esposa
y mi hija,

2273
01:51:17,626 --> 01:51:19,417
y es un buen hombre.

2274
01:51:31,918 --> 01:51:35,541
el es solo
el mejor abuelo,

2275
01:51:35,542 --> 01:51:38,459
y, oh, mis bebés lo aman
tanto.

2276
01:51:40,417 --> 01:51:43,833
Mi papá es una leyenda.
Es una diva.

2277
01:51:43,834 --> 01:51:46,374
Es un dios del punk rock.

2278
01:51:46,375 --> 01:51:48,708
y lo amo, ¿sabes?

2279
01:51:48,709 --> 01:51:52,625
Muy bien, vamos.

2280
01:51:52,626 --> 01:51:56,333
Ya sabes,
Realmente solo estaba haciendo

2281
01:51:56,334 --> 01:51:59,333
lo que quería hacer,
y eso es lo que empezó a ser

2282
01:51:59,334 --> 01:52:01,959
más importante que
Billy ídolo. Gracias a Dios.

2283
01:52:08,876 --> 01:52:11,667
♪ Más, más, más, más ♪

2284
01:52:32,834 --> 01:52:36,459
Lo hizo más adelante en la vida, uh,
hacia el final de su vida.

2285
01:52:38,250 --> 01:52:40,833
el empezó a escuchar
a algunas de las cosas más antiguas.

2286
01:52:40,834 --> 01:52:43,082
cuando se enfermó
del cáncer,

2287
01:52:43,083 --> 01:52:45,375
el empezó a escuchar
a la música más antigua.

2288
01:52:47,209 --> 01:52:50,125
Y me dijo,
dijo, eh...

2289
01:52:53,375 --> 01:52:54,959
"¿Te molesté, Will..."

2290
01:52:58,751 --> 01:53:00,999
"...no me importaba
sobre tu música?"

2291
01:53:01,000 --> 01:53:02,042
dije...

2292
01:53:05,709 --> 01:53:08,292
"Papá, estaba loco
pensar que podría hacerlo."

2293
01:53:09,876 --> 01:53:12,208
porque pude ver
en ese momento...

2294
01:53:13,292 --> 01:53:14,626
...eso es lo que necesitaba.

2295
01:53:15,375 --> 01:53:17,000
No necesitaba que yo dijera,

2296
01:53:17,417 --> 01:53:19,291
"No entendiste,
pedazo de mierda.

2297
01:53:19,292 --> 01:53:20,833
Mira quién soy.
Mira lo que hice.

2298
01:53:20,834 --> 01:53:22,917
He tenido estos discos de éxito.
No te importa".

2299
01:53:22,918 --> 01:53:24,750
Él no necesitaba eso
justo en ese momento.

2300
01:53:24,751 --> 01:53:26,917
Lo que necesitaba que dijera
era la verdad,

2301
01:53:26,918 --> 01:53:30,124
es decir, estaba loco
pensar que podría hacerlo,

2302
01:53:30,125 --> 01:53:31,167
porque lo era.

2303
01:53:31,459 --> 01:53:34,125
estaba un poco loco
pensar que podría hacerlo.

2304
01:53:41,709 --> 01:53:44,750
Podría entender, de verdad,
que no entendieron,

2305
01:53:44,751 --> 01:53:48,626
porque realmente no lo sabía
si tuviera la capacidad.

2306
01:53:51,792 --> 01:53:53,459
Porque tenías que estar loco.

2307
01:54:09,125 --> 01:54:11,417
fue bueno
que ellos inventaron.

2308
01:54:13,542 --> 01:54:15,708
se convirtieron
bastante buenos amigos.

2309
01:54:15,709 --> 01:54:17,708
Cambio completo.

2310
01:54:17,709 --> 01:54:21,500
Sabes, fue triste,
pero ahí estamos.

2311
01:54:21,501 --> 01:54:22,666
Así es la vida.

2312
01:54:52,584 --> 01:54:55,750
Puedo decir que no sabía qué
Qué diablos iba a pasar

2313
01:54:55,751 --> 01:54:57,041
cuando vine a Estados Unidos.

2314
01:54:57,042 --> 01:54:59,416
muchas cosas raras
me han pasado,

2315
01:54:59,417 --> 01:55:01,041
pero, por supuesto,
fue una experiencia.

2316
01:55:01,042 --> 01:55:02,750
Y la otra cosa fue,
vine aquí,

2317
01:55:02,751 --> 01:55:05,541
Vine aquí realmente porque
Quería hacer música.

2318
01:55:05,542 --> 01:55:07,208
queria continuar
estar en grupos.

2319
01:55:07,209 --> 01:55:09,000
Quería seguir cantando.

2320
01:55:11,626 --> 01:55:13,209
Soy compositor, ¿sabes?

2321
01:55:18,417 --> 01:55:19,875
es lindo estar aqui
en México.

2322
01:55:19,876 --> 01:55:23,249
lo estoy pasando fantástico
¡maldita hora! ¡Sí!

2323
01:55:24,959 --> 01:55:27,458
Gracias, Londres.
Gracias. ¡Sí!

2324
01:55:31,334 --> 01:55:33,374
Escucha, seas de donde seas
en este mundo,

2325
01:55:33,375 --> 01:55:34,583
Quiero agradecerte.

2326
01:55:34,584 --> 01:55:36,666
quiero agradecerte
por hacer mi vida

2327
01:55:36,667 --> 01:55:38,625
tan jodidamente genial. Gracias.

2328
01:55:50,542 --> 01:55:54,124
Una gran parte de la vida
es suerte.

2329
01:55:54,125 --> 01:55:57,501
Pero una parte aún mayor es
qué haces con esa suerte.

2330
01:55:59,375 --> 01:56:02,125
La mayoría de la gente probablemente piensa
Debería estar muerto.

2331
01:56:02,501 --> 01:56:04,416
¡Te amo Billy!

2332
01:56:04,417 --> 01:56:08,000
Así que estoy viviendo cada día
como si pudiera ser el último.

2333
01:56:09,751 --> 01:56:11,292
¡Esto es para ti, papá!

2334
01:56:11,709 --> 01:56:12,751
¡Sí!

2335
01:56:31,292 --> 01:56:36,417
♪ Conversaciones nocturnas ♪

2336
01:56:37,292 --> 01:56:43,459
♪ Con dudas de vidas pasadas ♪

2337
01:56:44,292 --> 01:56:49,459
♪ Una vez cuando era más joven ♪

2338
01:56:51,334 --> 01:56:56,501
♪ Cuando conocía el hambre ♪

2339
01:56:57,709 --> 01:57:01,041
♪ simplemente estaba aburrido
con una vida que vivir ♪

2340
01:57:01,042 --> 01:57:06,292
♪ Todo lo que sabía era
soñar con ello ♪

2341
01:57:17,626 --> 01:57:23,209
♪ Motivaciones ingenuas ♪

2342
01:57:24,125 --> 01:57:30,083
♪ Mayores expectativas ♪

2343
01:57:30,584 --> 01:57:36,501
♪ La puerta estaba abierta, llamando ♪

2344
01:57:37,501 --> 01:57:42,792
♪ Dijeron que era tonto ♪

2345
01:57:43,959 --> 01:57:45,416
♪ Tuve que atravesar ♪

2346
01:57:45,417 --> 01:57:47,125
♪ No pensé en el precio ♪

2347
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
♪ Con un brillo en mis ojos ♪

2348
01:57:48,876 --> 01:57:52,334
♪ Lo soñé ♪

2349
01:57:57,042 --> 01:58:00,041
♪ Y los registros giran ♪

2350
01:58:00,042 --> 01:58:03,708
♪ Como lo hicieron
cuando era joven ♪

2351
01:58:03,709 --> 01:58:06,750
♪ Y todavía no lo sé ♪

2352
01:58:06,751 --> 01:58:10,124
♪ Si apenas he comenzado ♪

2353
01:58:10,125 --> 01:58:13,583
♪ Y los discos giran ♪

2354
01:58:13,584 --> 01:58:16,500
♪ Como banda sonora
a mis pecados ♪

2355
01:58:16,501 --> 01:58:21,791
♪ Nena, me estoy muriendo, muriendo,
muriendo, muriendo por vivir ♪

2356
01:58:21,792 --> 01:58:25,709
♪ Así que sueño con ello ♪

2357
01:58:26,709 --> 01:58:28,917
♪ Oh, oh ♪

2358
01:58:28,918 --> 01:58:32,417
♪ Sueña con ello ♪

2359
01:58:33,167 --> 01:58:37,041
♪ Oh, oh ♪

2360
01:58:37,042 --> 01:58:38,625
♪ Siéntelo en mi alma ♪

2361
01:58:38,626 --> 01:58:40,291
♪ He estado corriendo tanto tiempo ♪

2362
01:58:40,292 --> 01:58:43,625
♪ Los arrepentimientos fluyen rápido
Una tormenta imaginaria ♪

2363
01:58:43,626 --> 01:58:46,875
♪ Agarrando las ramas
y estoy tratando de aguantar ♪

2364
01:58:46,876 --> 01:58:48,208
♪ Tantos recuerdos creados ♪

2365
01:58:48,209 --> 01:58:50,291
♪ Ojalá estuviera allí
para todos ellos ♪

2366
01:58:50,292 --> 01:58:51,583
♪ Todavía estoy en el principio ♪

2367
01:58:51,584 --> 01:58:53,333
♪ Aunque siento que
es el final ♪

2368
01:58:53,334 --> 01:58:56,833
♪ Estoy rogando por una oportunidad
para ver el amanecer otra vez ♪

2369
01:58:56,834 --> 01:59:01,334
♪ Porque me estoy muriendo, muriendo,
muriendo, muriendo por vivir ♪

2370
01:59:04,959 --> 01:59:07,791
♪ Y los registros giran ♪

2371
01:59:07,792 --> 01:59:11,458
♪ Como lo hicieron
cuando era joven ♪

2372
01:59:11,459 --> 01:59:14,666
♪ Y todavía no lo sé ♪

2373
01:59:14,667 --> 01:59:18,166
♪ Si apenas he comenzado ♪

2374
01:59:18,167 --> 01:59:21,166
♪ Y los discos giran ♪

2375
01:59:21,167 --> 01:59:24,082
♪ Como banda sonora
a mis pecados ♪

2376
01:59:24,083 --> 01:59:29,625
♪ Nena, me estoy muriendo, muriendo,
muriendo, muriendo por vivir ♪

2377
01:59:29,626 --> 01:59:33,292
♪ Así que sueño con ello ♪

2378
01:59:38,417 --> 01:59:43,584
♪ Primero vino la suerte,
luego presión ♪

2379
01:59:45,125 --> 01:59:50,792
♪ Montaña rusa de un solo hombre ♪

2380
01:59:51,334 --> 01:59:57,334
♪ Alrededor del mundo
como fantasmas ♪

2381
01:59:57,834 --> 02:00:03,876
♪ no me importaba
que pasaria ♪

2382
02:00:04,375 --> 02:00:06,041
♪ Mira, estaba pateando
en las estrellas ♪

2383
02:00:06,042 --> 02:00:07,833
♪ Con el viento en mis alas ♪

2384
02:00:07,834 --> 02:00:12,501
♪ Niño para un rey
Todo lo que quería era todo ♪

2385
02:00:54,667 --> 02:00:59,083
♪ Nacido en una época
eso no fue hecho para durar ♪

2386
02:00:59,626 --> 02:01:04,042
♪ En 1977, todo pasó rápido ♪

2387
02:01:04,417 --> 02:01:09,167
♪ Johnny nos dijo que nos levantáramos,
No me importa una mierda ♪

2388
02:01:09,834 --> 02:01:14,209
♪ Y luego "Kiss Me Deadly"
y tuvimos un éxito ♪

2389
02:01:14,751 --> 02:01:19,125
♪ Anoche en el Roxy,
Hicimos el amor en el suelo ♪

2390
02:01:19,626 --> 02:01:22,541
♪ Nos disparamos en el baño ♪

2391
02:01:22,542 --> 02:01:25,292
♪ Y dijo que estábamos aburridos ♪

2392
02:01:26,584 --> 02:01:28,791
♪ Si estás aquí esta noche ♪

2393
02:01:28,792 --> 02:01:31,082
♪ Y escuchas estos sonidos ♪

2394
02:01:31,083 --> 02:01:36,625
♪ Seguimos siendo reyes y reinas
del metro ♪

2395
02:01:36,626 --> 02:01:39,291
♪ No quiero ser profundo ♪

2396
02:01:39,292 --> 02:01:41,541
♪ Pero si todavía estoy por aquí ♪

2397
02:01:41,542 --> 02:01:46,875
♪ Seguimos siendo reyes y reinas
del metro ♪

2398
02:01:46,876 --> 02:01:48,918
♪ Oh, sí ♪

2399
02:01:57,417 --> 02:02:02,250
♪ 1984 y "Grito rebelde"
tenía la palabra ♪

2400
02:02:02,667 --> 02:02:07,124
♪ Todo lo que dijimos fue,
"más, más, más" ♪

2401
02:02:07,125 --> 02:02:12,458
♪ Bueno, te toqué
con mis "Ojos sin rostro" ♪

2402
02:02:12,459 --> 02:02:15,124
♪ Estaba "caliente en la ciudad" ♪

2403
02:02:15,125 --> 02:02:17,751
♪ Sí, pensé que era un as ♪

2404
02:02:18,125 --> 02:02:19,999
♪ No lo sabía entonces ♪

2405
02:02:20,000 --> 02:02:22,833
♪ Cuando estaba
en tu salón ♪

2406
02:02:22,834 --> 02:02:28,166
♪ En MTV, cariño,
Estaba tan alto como la luna ♪

2407
02:02:28,167 --> 02:02:30,541
♪ Si estás aquí esta noche ♪

2408
02:02:30,542 --> 02:02:32,875
♪ Y escuchas estos sonidos ♪

2409
02:02:32,876 --> 02:02:38,333
♪ Seguimos siendo reyes y reinas
del metro ♪

2410
02:02:38,334 --> 02:02:40,833
♪ No quiero ser profundo ♪

2411
02:02:40,834 --> 02:02:43,208
♪ Pero si todavía estoy por aquí ♪

2412
02:02:43,209 --> 02:02:48,459
♪ Seguimos siendo reyes y reinas
del metro ♪

2413
02:02:49,125 --> 02:02:51,541
♪ Oh ♪

2414
02:02:51,542 --> 02:02:54,291
♪ Años dorados ♪

2415
02:02:54,292 --> 02:02:56,750
♪ Oh ♪

2416
02:02:56,751 --> 02:02:59,124
♪ Años dorados ♪

2417
02:02:59,125 --> 02:03:01,917
♪ Oh ♪

2418
02:03:01,918 --> 02:03:04,416
♪ Años dorados ♪

2419
02:03:04,417 --> 02:03:07,166
♪ Oh ♪

2420
02:03:07,167 --> 02:03:09,667
♪ Años dorados ♪

2421
02:03:33,918 --> 02:03:38,374
♪ Vendí todos mis vinilos,
subió por mi brazo ♪

2422
02:03:38,375 --> 02:03:43,708
♪ Y pensé rock and roll
No podría hacerme ningún daño ♪

2423
02:03:43,709 --> 02:03:46,082
♪ Ahora estoy liando un porro ♪

2424
02:03:46,083 --> 02:03:48,625
♪ Y estoy vestido de negro ♪

2425
02:03:48,626 --> 02:03:53,750
♪ Si perdemos la música, cariño,
nunca podremos volver atrás ♪

2426
02:03:53,751 --> 02:03:56,458
♪ Pero si estás aquí esta noche ♪

2427
02:03:56,459 --> 02:03:58,958
♪ Y escuchas estos sonidos ♪

2428
02:03:58,959 --> 02:04:04,249
♪ Seguimos siendo reyes y reinas
del metro ♪

2429
02:04:04,250 --> 02:04:07,082
♪ No quiero ser profundo ♪

2430
02:04:07,083 --> 02:04:09,333
♪ Pero si todavía estoy por aquí ♪

2431
02:04:09,334 --> 02:04:14,458
♪ Seguimos siendo reyes y reinas
del metro ♪

2432
02:04:14,459 --> 02:04:19,416
♪ Jonesy dijo:
"Bill, no seas profundo" ♪

2433
02:04:19,417 --> 02:04:24,666
♪ "Si todavía eres un rey
del metro" ♪

2434
02:04:24,667 --> 02:04:27,500
♪ Si escuchas mi voz ♪

2435
02:04:27,501 --> 02:04:30,333
♪ Y cavas
estos sonidos rebeldes ♪

2436
02:04:30,334 --> 02:04:35,583
♪ Todavía reyes y reinas
del metro ♪

2437
02:04:35,584 --> 02:04:40,249
♪ Aquí esta noche,
Quiero cavar estos sonidos ♪

2438
02:04:40,250 --> 02:04:45,333
♪ sigo siendo un rey
del metro ♪

2439
02:04:45,334 --> 02:04:48,125
♪ Si escuchas mi voz ♪

2440
02:04:48,584 --> 02:04:50,833
♪ Excava estos sonidos rebeldes ♪

2441
02:04:50,834 --> 02:04:53,249
♪ Todavía reyes y reinas ♪

2442
02:04:53,250 --> 02:05:00,250
♪ Del subsuelo ♪

2443
02:05:09,459 --> 02:05:11,833
♪ Oh ♪

2444
02:05:11,834 --> 02:05:14,417
♪ Años dorados... ♪